Оксана Долинка
• Recently updated on March 13, 2020
«Ты знаешь и британский английский или только американский?»
Этот вопрос задал мне мой друг в пятом классе, и я не знала, как на него ответить.
До того момента я даже не понимала, что есть разница между американским и британским английским. Это ведь один и тот же язык, не так ли?
Как оказалось, английский может быть немного разным, в зависимости от того, где на нем говорят.
Когда мой школьный друг спросил меня об этом, я не знала ответа. Но в этой статье мы покажем Вам некоторые различия в американском и британском английском языках, например, особенности использования have got и have.
Прочтя эту статью, Вы будете точно знать, как и когда использовать have got и have. Никто не должен быть таким невежественным, как я когда-то!
Как Have и Have Got используются в разных странах
Английский – это единый язык, но существует множество различий в том, как на нем говорят в разных странах мира. Почти 70 стран так или иначе говорят на английском языке.
В одних странах широко используется have got, а в других чаще говорят have. Это может показаться странным, но таких языковых различий очень много.
- Если Вы попросите американца положить вашу сумку в багажник машины сказав: put a bag in the boot of the car, вместо in the trunk, он скорее всего Вас не поймет. Британский английский также подразумевает иное написание некоторых слов, таких, например, как chuffed и cheeky.
- У канадцев тоже есть уникальные английские слова. В то время как другие носители английского языка ассоциируют слово chirping со звуком, который издает птица, канадцы используют его, чтобы посмеяться над кем-то.
- Американцы также используют слова иначе, чем другие носители английского языка. Например, термин break a leg может показаться не очень вежливым, но в США он означает пожелание удачи!
Оборот have got часто используется в Великобритании, а вот американцы и канадцы обычно говорят просто have.
Однако have got иногда можно услышать и в американском английском языке, если человек хочет подчеркнуть важность произошедшего события, например, получения или приобретения чего-то:
- My niece has got four teeth now. (У моей племянницы теперь четыре зуба).
- I have just gotten a new phone! (Я только что получил новый телефон!)
Этот оборот может быть также использован для того, чтобы подчеркнуть необходимость или срочность чего-то:
- I have got to go take that test now. (Я должен пройти этот тест прямо сейчас).
- You have got to get out of my house. (Ты должен убраться из моего дома).
Продолжайте читать статью и узнаете о том, как и когда использовать have и have got.
Изучайте английский по комплексным ВидеоКурсам увлекательно и эффективно!
/ Для Начинающих. Для Среднего Уровня. Для Работы. /
Занимайтесь с удовольствием и результатом!
Формально или неформально? Использование Have или Have got в разных ситуациях
Независимо от того, в какой стране Вы находитесь, необходимо использовать эти грамматические структуры с учетом обстановки.
Язык может быть формальным или неформальным. Скорее всего в Вашем родном языке также есть некоторые слова, которые используются только в формальной речи. И английский не исключение.
Вы можете использовать формальный язык, когда встречаетесь с кем-то незнакомым, разговариваете с тем, кто старше вас, общаетесь с авторитетной фигурой или просто пытаетесь быть вежливым. Или если Вы вращаетесь в деловых и академических кругах.
Have got считается неформальным оборотом. А вот использование have уместно как для официальных, так и неофициальных случаев.
В неофициальной речи чаще можно услышать have got. Вместо того чтобы сказать: I have got a cold (Я простудился), люди обычно сокращают до I’ve got a cold.
Конечно, если Вы перепутаете и используете тот или иной вариант в неподходящей ситуации, люди все равно поймут Вас. Однако знание и понимание разницы может сделать вас более похожим на носителя языка.
Быстрый мастер-класс по использованию Have got и Have в английском языке
Когда можно использовать Have got вместо Have?
Итак, когда Вы можете использовать have got вместо have? Вот список ситуаций, когда оба варианта вполне приемлемы.
- Когда have означает: иметь, использовать или владеть.
I have a bicycle. (У меня есть велосипед).
I’ve got a bicycle (У меня есть велосипед).
Оба этих предложения верны, хотя второе менее формально.
- Когда have означает: обязательство
He has to go home for dinner tonight. (Он должен прийти домой на ужин сегодня вечером).
He has got to go home for dinner tonight. (Он должен прийти домой на ужин сегодня вечером).
Опять же, они оба верны. Во втором предложении has got добавляет важности и срочности.
- Когда have означает: испытать.
I have a headache. (У меня болит голова).
I’ve got a headache. (У меня болит голова).
- Когда have означает: быть в отношениях.
They have three lovely children. (У них трое прекрасных детей).
They’ve got three lovely children. (У них трое прекрасных детей).
Использование Have got и Have в вопросах
В вопросах Вы также можете использовать оба варианта.
Для того, чтобы сформировать вопрос с помощью have got, Вам, возможно, потребуется разбить эти два слова и поставить между ними существительное.
- Правильно: Have you got a water bottle? (У вас есть бутылка с водой?)
- Неправильно: Have got you a water bottle?
Вот еще один пример:
- Правильно: What has she got in her purse? (Что у нее в сумочке?)
- Неправильно: What has got she in her purse.
Одна из ситуаций, когда Вы не можете использовать have got в вопросе – это когда в нем имеется do. Давайте посмотрим:
- Правильно: Do you have a pencil I can borrow? (У Вас есть карандаш, который я могу одолжить?)
- Неправильно: Do you have got a pencil I can borrow?
Однако в некоторых случаях Вам не нужно разделать have и got в вопросе.
- Is that a penguin you’ve got? (Это что, у тебя, пингвин?)
В данном случае have got – это не основная часть вопроса. Вопрос можно было сократить до Have you got a penguin? (У тебя пингвин?)
Если Вы делаете have got основной частью вопроса, то нужно следовать вышеописанным правилам и разбить эти два слова существительным: Have you got a penguin?” (У тебя есть пингвин?)
- He’s got something on his nose, doesn’t he? (У него что-то на носу, не так ли?)
Have got также можно оставить вместе, если это часть фразы, которая модифицируется, чтобы превратиться в вопрос.
Вот еще один пример: I’ve got to go to the doctor today, right? (Я должен сегодня пойти к врачу, верно?)
Отрицательная форма Have и Have got
Теперь давайте взглянем на использование этих оборотов в отрицаниях.
В отрицательных предложениях мы получаем have not got, при этом чаще всего это звучит как haven’t или hasn’t got.
- No, he hasn’t got any money. (Нет, у него совсем нет денег).
- You have not got any friends? (У тебя нет друзей?)
- I haven’t got a clue (Понятия не имею).
Если Вы предпочитаете использовать have вместо have got, учтите, что отрицательные формы меняются. Вместо того, чтобы сказать has not got, Вы скажете does not have.
В некоторых случаях люди могут и не делать этого изменения. Если Вы изучаете британский английский, то можете услышать такие предложения, как:
- He hasn’t any money. (Нет, у него совсем нет денег).
- You haven’t any friends? (У тебя нет друзей?)
- I haven’t a clue. (Понятия не имею).
Но приведенные выше примеры звучат слишком формально и используются не так часто. Более распространенная отрицательной форма выглядит так:
- No, he doesn’t have any money. (Нет, у него совсем нет денег).
- You do not have any friends? (У тебя нет друзей?)
- I don’t have a clue. (Понятия не имею).
Хотя английский язык и в Африке английский язык, существуют небольшие различия в том, как на нем говорят в неофициальном или официальном формате в разных странах.
Все регионы и страны имеют свои собственные разговорные обороты и формальные языковые структуры. Именно это делает изучение языков таким интересным занятием!
Теперь, зная разницу между have got и have, Вы можете продолжить изучать и использовать тонкости языка.
НАШ ВЕБ-САЙТ является отличным ресурсом для освоения всех нюансов, поскольку мы собираем и выкладываем различные видео, например, музыкальные клипы, трейлеры фильмов, новости и мотивационные речи—и превращаем их в отличный материал для изучения языка.
Изучайте английский по комплексным ВидеоКурсам увлекательно и эффективно!
/ Для Начинающих. Для Среднего Уровня. Для Работы. /
Занимайтесь с удовольствием и результатом!
