До 1 марта СКИДКИ НА ВСЕ КУРСЫ АНГЛИЙСКОГО -25% и -35%!

Как писать даты в английском правильно?

Оксана Долинка

• Recently updated on June 29, 2022

Сейчас кто-то скажет: “Зачем мне цифры? Не нужны они мне.”

Не соглашусь. Это вам просто кажется, а на самом деле мы их используем каждый день🔄

Не верите? А вот например:

👉Вы смотрите время на телефоне.

👉Кто-то спрашивает который час.

👉Вы бежите на автобус в определенное время.

👉Встаете по будильнику.

Я могу очень много перечислять😁 Убедила? Тогда бегом читать статью⬇️

Грамотное написание дат на английском важно для деловых писем, подписания контрактов, оформления покупки в магазине, посещения мероприятия, вежливости в отношении дней рождения и многое другого.

Могу немного расстроить, что есть особенности произношения дат на английском, но и обрадую, я сегодня все расскажу👌

А как писать русские имена на английском, читайте в прошлой статье.

Супер способностей от вас не требуется, достаточно запомнить числительные и месяца на английском. Видите, все просто, даже ребенок справится. Давайте начнем, не терпится уже мне.


Календарные даты


Кхе-кхе (это я вежливо покашляла в кулачок)😂 Уже по известной вам традиции, между британским и американским календарем есть отличия.

С Англией проблем не будет, они пишут даты абсолютно как мы, а вот в США иначе. Они сначала ставят месяц и только потом число.


АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ РАБОТЫ И ЖИЗНИ (ВИДЕОКУРС-БЕСТСЕЛЛЕР)


Вот пример:

Дата Британский вариант Американский вариант
16 апреля 2015 года 16 April 2015 April 16th, 2015

It happened on the 16th of April 2015. – Это случилось 16 апреля 2015 года.


Как писать даты на английском языке


Как правило, даты записываются порядковыми числительными. При этом в официальных документах существует несколько форматов краткого написания дат в письме.

Вариант Пример

1️⃣ (британский)

10th January, 2018

2️⃣ (американский)

January 10th, 2018

3️⃣

January 10, 2018

4️⃣

03.11. 2019

5️⃣

3-11-2019

6️⃣

03/11/2019

Обратите внимание, что для Британии нормально писать даты «день, месяц, год», а вот для Америки немного иначе – «месяц, день, год»🤷‍♀️

Важно! Не пишите «year», если ваши даты в цифровом формате. Это очень грубая ошибка. Подобно казни😄

Это я перегнула, конечно😄 Просто не делайте так. Но есть и исключение: “in the year of…”, типично для деловой переписки и официальных документов.

А вот если вам дали задание написать дату без года? Что делать? Бежать и прятаться? Смело пишите так: the 1970s.

Если вы отправились на экзамен или ведете философскую беседу на исторические темы с нативом и надо указать большой период времени, то не трусим. Здесь важно не промахнуться и четко указать, это было в нашу эру или нет. Выглядит это так:

BC (= Before Christ – до Рождества Христова) AD (= Anno Domini – после Рождества Христова)

Но помните, что BC используем только после цифры (даты) 46 BC, а AD можно и так, и так. Если хотим указать столетие и больше ничего, то добавляем слово century (the 21th century — 21-й век)👍


Как правильно читать даты на английском?


Ничего, живые? Еще не устали? Хорошо. Вы у меня молодцы, я знаю😘

Информации еще будет много. Но не надо ничего учить, просто читайте.

Так вот, произнести дату можно по-разному, вне зависимости от того, как она была написана. Сейчас я вас совсем запутаю, но я должна это сказать😀

Есть разница в произнесении дат, где месяц и день, и просто год. Ниже написала вам несколько примеров, чтобы вам было проще👇


Даты с указанием месяца и дня


Здесь все более менее просто — видим год полностью, месяц, число, читаем так:

July 19, 1985

The nineteenth of July nineteen eighty-five July the nineteenth nineteen eighty-five

Сразу вижу ваш немой вопрос, а чего это я артикль сюда вставила? Правила такие. Перед порядковым числительным всегда определенный артикль🤷‍♀️

И немного тренируемся (думаю, что все понятно и не надо писать предложения с переводом):

Вопрос

Ответ

What’s the date today? It is the 13th of June today.
What date is Easter this year? It is on the fourteenth of April.

Годы в английском


Чувствую, что вы уже запутались, разнервничались. Тихо. Все хорошо😊

Ничего страшного и для начинающих, и для продолжающих. Прочитаете второй раз статью и точно все поймете.

Да и сейчас уже о простых вещах будем говорить. Нет, не обманываю. Честно. Всего четыре правила:

🔹В английском принято читать годы, разбив числительное на 2 части.

🔹Если вдруг в обозначении десятилетия есть «0», его произносят кратко [ou].

🔹Если говорим о первом годе столетия, то нули читаем «hundred».

🔹2000 год произносят как two thousand, но можно и встретить the year two thousand.

Если не поняли, напишите мне по поводу аудиоуроков (можно просто слушать), подскажу что-то для самостоятельного обучения👌☺️


Предлоги с датами


Да, без предлогов никак не обойтись. Сегодня поговорим всего о двух. Ничего сложного. Смотрите:

Если дата включает день и месяц Предлог “on”

On the 12th of April.

Говорим о годах, десятилетиях, веках, исторических эпохах Предлог “in”

In the 19th century или In 1387

Предлагаю на сегодня закончить. Надеюсь вы не против? Да, я понимаю, что на первый взгляд с этими датами все выглядит немного странно, но я постаралась систематизировать и упростить информацию🙃

Посидите тихонько на диване дома, выдохните и повторите. И я верю в вас, у вас все получится💪

Если вы намерены освоить английский онлайн раз и навсегда — срочно пишите!🙃

Обязательно порекомендую вам самоучитель, интересные видеоуроки или видеокурсы. Начните со статей на сайте, это увлекательно, бесплатно и не надо переводить.



Изучайте английский по комплексным ВидеоКурсам увлекательно и эффективно!

/ Для Начинающих. Для Среднего Уровня. Для Работы. /

 

 

 

 

Занимайтесь с удовольствием и результатом!