Только до 1 июля СКИДКИ % НА ВСЕ КУРСЫ АНГЛИЙСКОГО!

Как писать даты в английском правильно?

Оксана Долинка

• Recently updated on May 6, 2024

 

 

Сейчас кто-то скажет: “Зачем мне даты? Не нужны они мне.”

Не соглашусь. Это вам просто кажется, а на самом деле мы их используем каждый день.

Не верите? А вот например:

Вы ведете дневник, учитесь и каждый день в тетради записываете дату, планируете работу и мероприятия, запоминаете дни рождения. Свой день рождения, в конце концов, тоже нужно знать. Я этот список до бесконечности продолжать могу.

 

ВИДЕОКУРС АНГЛИЙСКОГО ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ

 

Как пишутся и читаются даты в английском языке, тоже знать полезно. Вот представьте, отправитесь вы в путешествие в США или Британию.

Или с деловыми партнерами из-за границы общаться будете. В этих случаях знание дат пригодится для деловых писем, подписания контрактов, оформления покупки в магазине, посещения мероприятия, вежливости в отношении, дней рождения и многого другого.

Даты повсюду — мы настолько привыкли, что просто не замечаем их.

Я могу очень много перечислять…  Убедила? Тогда скорее давайте читать статью! Из нее вы узнаете и про написание, и про чтение дат.

Содержание:

Как правильно писать и читать даты на английском?

Могу немного расстроить, что есть особенности произношения и написания дат на языке англичан, которые придется запоминать. Более того, они будут отличаться для разных стран: США и Британии. 

Поспешу и обрадовать: я сегодня все расскажу, вы поймете, что все не так сложно.

Не сложней, чем запомнить, как пишется собственное имя. Кстати, о том как писать русские имена на английском, читайте в прошлой статье.

Суперспособностей в освоении этой темы от вас не требуется, достаточно запомнить числительные и названия месяцев на английском. Ну и еще кое-что 🙂 Видите, все просто, даже ребенок справится. Давайте начнем, не терпится уже мне.

Как правильно писать дату в английском?

 

Как правило, даты записываются порядковыми числительными. При этом в официальных документах существует несколько форматов краткого написания дат.

 

ВариантПример
Британский10th January, 2018

10.01.2018

10-01-2012

10/01/2018
 АмериканскийJanuary 10th, 2018

January 10, 2018

01.10. 2018

01-10-2018

01/10/2018

 

Обратите внимание, что в британском английском нормально писать даты «день, месяц, год», как и у нас, в русском языке, а вот в американском варианте немного иначе – «месяц, день, год». 

У вас же, как у изучающего язык, выбор нужного формата зависит как от личных предпочтений, варианта языка, который вы изучаете и от языковой ситуации.

Год в любом варианте пишется в конце и после запятой.

Проанализируйте все эти пункты и отныне придавайте каждой дате нужную форму.

Важно! Не пишите «year», если ваши даты в цифровом формате. Это очень грубая ошибка. Подобно казни.

Это я перегнула, конечноПросто не делайте так. Но есть и исключение: “in the year of…”, типично для деловой переписки и официальных документов.

Лаконичные англичане (как, впрочем, и любые носители английского) нередко сокращают название месяца в записи:

 

МесяцMonthShort
ЯнварьJanuaryJan.
ФевральFebruaryFeb.
МартMarchMar.
АпрельAprilApr.
МайMayMay
ИюньJuneJune
ИюльJulyJul.
АвгустAugustAug.
СентябрьSeptemberSept.
ОктябрьOctoberOct.
НоябрьNovemberNov.
ДекабрьDecemberDec.

 

Как видите, исключения есть и здесь: коротенькие май и июнь. 

И не забудьте, что названия месяцев пишутся с заглавной буквы.

Месяцы имеют свою историю происхождения. Каждое название заимствовано из латыни, и поэтому тесно связано с древнеримской культурой.

  • January — в честь двуликого древнеримского бога Януса
  • February — в честь праздника Februa (очищения).
  • March — в честь бога войны Марса.
  • April — у римлян это был месяц Aprilis, есть версия, что происходит оно от имени греческой богини Афродиты.
  • May — в честь богини плодородия Майи.
  • June — в честь Юноны.
  • July — в честь Юлия Цезаря, который, кстати, разработал юлианский календарь.
  • August — в честь императора Октавиана Августа.
  • September — от латинского слова “sept” — “семь”. У римлян этот месяц был седьмым, так как год начинался с марта. Дальше в основе названий месяцев тоже будут числа, под которыми они значились в календаре римлян.
  • October — от “octo” — восемь.
  • November — “novem” — девять.
  • December — “decem” — десять.

 

Полезно знать! Если вы отправились на экзамен или обсуждаете историю с нативом, и надо указать к какой эре относятся даты, то не трусим. Здесь важно не промахнуться и четко указать период, используя специальные аббревиатуры — начальные буквы соответствующих выражений. Выглядит это так:

 

BC (= Before Christ – до Рождества Христова)AD (= Anno Domini – после Рождества Христова, “год Господень”)

 

Но помните, что BC используем только после цифры (даты) 46 BC, а AD можно и так, и так. 

Этим аббревиатурам в английском языке есть альтернатива: CE (Common Era — нашей эры) и BCE (Before Common Era — до нашей эры). Этот вариант более нейтрален, так как не ассоциируется с религией. 

Вторым вариантом часто пользуются атеисты и люди нехристианского вероисповедания, хотя предыдущий (Anno Domini & Before Christ) стал настолько привычным, что им тоже пользуются не только христиане.

Есть и другие связанные с датами уточнения, с которыми вы можете столкнуться не только в британском и американском английском, но и во многих других языках (они, конечно, будут переведены на эти языки).

 

ВИДЕОКУРСЫ СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО

 

В английских текстах вы можете столкнуться с аббревиатурами O.S. и N.S. Как думаете, что они могут означать? Ладно, не буду вас долго мучить. Они расшифровываются как Old Style и New Style, то есть старый стиль и новый стиль по-русски.

Дело в том, что в сентябре 1752 года в Британии Юлианский календарь сменили на Григорианский, так что сентябрь в тот год стал на одиннадцать дней короче. Люди легли спать 2-го сентября, а проснулись 14-го. Вот такое чудесное путешествие в будущее.

Если нужно уточнить, что дата указана по старому стилю, добавляют соответствующую аббревиатуру.

Если точность даты не важна и вы хотите указать столетие и больше ничего, то добавьте слово century (the 21th century — 21-й век).

Как правильно читать даты на английском?

 

Ничего, живые? Еще не устали? Хорошо. Вы у меня молодцы, я знаю.

Информации еще будет много. Но не надо ничего учить, просто читайте.

Чтобы правильно читать даты в английском языке, в первую очередь, нужно запастись необходимой лексикой.

Во-первых, чтобы правильно произносить даты, выучите числительные: порядковые (ordinal numbers) и количественные (cardinal numbers). Им мы посвятили отдельную статью. Так вы без труда озвучите номер года и порядковый номер дня в месяце (как и номер самого месяца, при необходимости).

Во-вторых, нужно знать месяцы: название и порядковый номер каждого. Табличка выше поможет вам их выучить.

В-третьих, запомните дни недели. Это тоже легко — всего семь слов, и табличку с ними я тоже дам. Заодно и происхождение названий опишу — ассоциации помогут вам быстрей их запомнить. 

 

 

Над произношением правильным поработать тоже нужно. Учите правила чтения на нашем любимом языке, делайте артикуляционную гимнастику, подражайте носителям. Впрочем, этот совет относится к любой теме, на которую вы собираетесь беседовать на английском.

Чем правильнее ваше произношение, тем лучше вас поймут. На любом языке 🙂 Это касается не только английского.

Далее нужно знать правила чтения даты на английском: в каком порядке читается дата, какие предлоги используются. 

Какие-то из этих тем мы уже затронули выше, о других поговорим подробнее ниже.

Так вот, произнести дату можно по-разному, вне зависимости от того, как она была написана. Сейчас я вас совсем запутаю, но я должна это сказать.

Есть разница, когда вы произносите даты, где месяц и день, и просто год. Странно, да? Ниже написала вам несколько примеров, чтобы вам было понятнее. 

Начнем с дат, в которых указаны только месяц и день. Годам в английском языке посвятим отдельные большие главы.

Даты с указанием месяца и дня

Здесь все более менее просто — видим месяц, число, читаем так:

 

July 19thThe nineteenth of JulyJuly the nineteenth
November 30thThe thirtieth of NovemberNovember the thirtieth
June 15thThe fifteenth of June June the fifteenth
May 2ndThe second of MayMay the second

 

Сразу вижу ваш немой вопрос: а чего это я артикль сюда вставила? А дело вот в чем. Перед порядковым числительным всегда определенный артикль.

Как писать года на английском словами?

 

Чувствую, что вы уже запутались, разнервничались. Тихо. Все хорошо.

Ничего страшного и для начинающих, и для продолжающих. Прочитаете второй раз статью и точно все поймете.

Да и сейчас уже о простых вещах будем говорить. Нет, не обманываю. Честно. Просто про то, как на английском читать год. Здесь важно знать слова, которые обозначают числительные и некоторые правила. Выше я приводила пару примеров. Давайте теперь разложим правила по полочкам.

А правил этих всего четыре:

  • В английском принято читать и писать год, разбив числа на 2 части, причем есть разные варианты чтения, например: 

1987 — nineteen (and) eighty seven / nineteen hundred (and) eighty seven,

1745 — seventeen (and) forty five / seventeen hundred (and) forty five,

1423 — fourteen (and) twenty three / fourteen hundred (and) twenty three. 

В более длинном варианте мы просто уточняем сотни, подчеркивая, что речь идет о столетиях.

Если речь идет о годах, в которых меньше четырех знаков, то они могут читаться как обычные числительные. Просто в силу того, что числа, указывающие столетия, меньше десяти. Например:

765 — seven (and) sixty five / seven hundred (and) sixty five.

А вот тут столетий вообще нет:

34 — thirty four.

 

  • Если вдруг в обозначении десятилетия есть «0», его произносим кратко [ou], а пишем oh:

1802 — eighteen oh two,

1206 — twelve oh six.

Правда, с годами после 2000 так не получится. Тут у нас используется and вместо oh:

2006 — two thousand and six.

 

  • Если дата относится к первому году столетия, то нули читаем и пишем как «hundred».

1100 — eleven hundred,

1900 — nineteen hundred.

 

  • 2000 год произносят и пишут как two thousand, но можно и встретить the year two thousand. Так что этот год выбивается из череды столетий, которые читают с использованием hundred.

А если вы знаете десятилетие, но не знаете точного года? Смело пишите так: the 1970s или the 70s. Словами на английском записывают так: the nineteen seventies / the seventies.

Если не поняли, напишите мне по поводу аудиоуроков (можно просто слушать), подскажу что-то для самостоятельного обучения.

Как читать даты с годами на английском?

 

Теперь давайте соберем наши знания воедино. Представьте, что нам известна точная дата: и месяц, и число, и год. Как это все прочитать? Просто объединить все, что нам известно в одну конструкцию.

На первое место поставим информацию о числе и месяце, на второе — год.

Возьмем какую-нибудь дату и попробуем прочитать ее известными нам способами.

March 27th, 1958:

  • The twenty seventh of March nineteen (and) fifty eight,
  • March the twenty seventh nineteen fifty (and) eight

или

  • The twenty seventh of March nineteen hundred (and) fifty eight,
  • March the twenty seventh nineteen hundred (and) fifty eight.

Как использовать предлоги с датами

Да, без предлогов никак не обойтись. Предлог — важная составная часть даты. Он здесь выполняет ту же функцию, которую в русском языке выполняют падежи. Сегодня поговорим всего о двух. Ничего сложного. Смотрите:

 

Если дата включает день и месяцПредлог “on”
On the 12th of April.
Говорим о годах, десятилетиях, веках, исторических эпохахПредлог “in”
In the 19th century или In 1387

 

Не могу удержаться и не дописать дополнительную информацию. На любом языке часто в паре с датой упоминают точное время. В этом случае используют предлог at:

On the 1st of November at 2 PM — Первого ноября в два часа дня.

Как читать даты после 2000 на английском?

 

Если вам нужно прочитать дату, которая относится уже к третьему тысячелетию нашей эры, следуйте тем же правилам, которые применяете при чтении обычных дат. Только не забудьте об особенностях чтения самого года.

В записи это будет выглядеть вот так:

February 15th, 2007:

  • The fifteenth of February two thousand and seven,
  • February the fifteenth two thousand and seven.

 

March 11th, 2000

  • The eleventh first of March two thousand,
  • March the eleventh first two thousand.

 

Вот видите? Все просто. Только нужно запомнить алгоритмы. Ну и числа с месяцами знать 🙂 И побольше практики друзья: practice makes perfect.

Как по-английски все дни недели?

Бывает, что в разговоре или при других обстоятельствах нужно уточнить день недели. Тут надо просто их выучить. Вот табличка в помощь:

 

День неделиDay of the Week
ПонедельникMonday
ВторникTuesday
СредаWednesday
ЧетвергThursday
ПятницаFriday
СубботаSaturday
ВоскресеньеSunday

 

И снова с нами рубрика: “Особенности американского стиля”: в США и Канаде неделя начинается с воскресенья. Впрочем, в в британской неделе все как и в нашей — понедельник на первом месте.

Как и в русском языке, в английском название каждого дня недели имеет свою историю.

  • Monday — день Луны.
  • Tuesday — День бога войны Тиу (Тюра).
  • Wednesday — день Одина.
  • Thursday — день Тора.
  • Friday — день Фригг.
  • Saturday — день Сатурна.
  • Sunday — день Солнца.

 

Интересно, что через эти названия в английском языке прослеживается влияние скандинавской и древнеримской культур. Вот так, учили дни недели, заодно и историю немножко затронули 🙂 

В подробности британской истории мы, конечно, вдаваться не будем, но даже из названий дней недели можно увидеть, какие народы оставили в ней свой след.

Как спросить на английском, какое сегодня число?

 

Нередко нам приходится уточнять у окружающих, какой именно сегодня день, спрашивать о дате того или иного мероприятия, в том числе выяснять когда у собеседника день рождения.

Такая необходимость может возникнуть и в общении с иностранцами. В этом случае вам могут помочь такие вопросы (у некоторых есть два варианта):

  • What’s the date today? / What date is it (today)? — Какое сегодня число?
  • What date is Easter this year? — В какой день отмечают Пасху в этом году? / На какой день выпадает Пасха в этом году?
  • When is your Birthday? — Когда у тебя день рождения?

 

И немного тренируемся (думаю, что все понятно и не надо писать предложения с переводом):

 

ВопросОтвет
What is the date today? / What date is it (today)?It is the 13th of June today. / Today is the 13th of June
What date is Easter this year?It is on the fourteenth of April.
When is Jimmy’s Birthday?His Birthday is on the 1st of March.
When is your Birthday?My birthday is on the 5th of January.

 

Это, конечно, не полный список возможных вопросов, но их будет достаточно для полноценного общения.

Если же нужно уточнить, который час, спросите What time is it?

  • What time is it? (Который час?) — It’s 5 PM (сейчас пять вечера).

 

Обратите внимание, что в английском языке мы говорим не seventeen, а five AM. Дело в том, что в русском языке 24-часовой формат исчисления времени, а в английском — 12-часовой. Да, в США и Британии на время смотрят немного иначе.

Это хороший пример, который показывает, что, если мы хотим научиться общаться на иностранном языке, нам недостаточно знать лишь лексику и грамматику. Нужно еще освоить солидный пласт правил, традиций. Тогда только нас смогут понимать правильно.

Предлагаю на сегодня закончить. Надеюсь вы не против? Да, я понимаю, что на первый взгляд с этими датами все выглядит немного странно, но я постаралась систематизировать и упростить информацию.

Посидите тихонько на диване дома, выдохните и повторите. И я верю в вас, у вас все получится.

Если вы намерены освоить английский онлайн раз и навсегда — срочно пишите!

Обязательно порекомендую вам самоучитель, интересные видеоуроки или видеокурсы. Начните со статей на сайте, это увлекательно, бесплатно и не надо переводить.

Напоследок вот вам ЧаВо, где вы найдете краткие ответы на многие важные вопросы о датах в английском языке, их чтении и написании.

Ответы на частые вопросы ЧаВо

 

  • Как правильно указывать даты на английском?

Есть несколько способов указать даты в английском языке. Например, вы можете выбрать самый простой и лаконичный формат: 12/31/2023 (американский) или 31/12/2023 (британский).

Другие способы записи можно увидеть выше в статье.

  • Нужно ли ставить 0 перед датой?

Да, если число меньше десятка, то и британцы, и американцы поставят в дате перед ним 0: 01/01/2024. 0 ставится как перед месяцем, так и перед днем.

  • Как читать на английском 2000 год?

Просто two thousand или the year two thousand.

  • Как написать дату в тетради по английскому?

Просто напишите число и месяц: the 1st of September

  • Как правильно американцы пишут дату?

Писать даты на американский манер нужно по схеме “месяц / день / год”: 12/25/2020.

  • Что сначала пишется в дата или месяц?

Зависит от того, какой формат написания вы предпочтете: британский или американский.

  1. Американский вариант: August 21st, 2012, 08/21/2012
  2. Британский вариант: 21 August 2012, 21/08/2012
  • В каком порядке писать дату?

Смотрите ответ выше.

 

 

  • Как коротко написать дату?

Через слэш, дефис или точку:

02/20/2001, 02-20-2001, 02.20.20021

  • Что значит th после числа?

Эти буквы на самом деле являются суффиксом порядковых числительных в английском языке. Перед числом с этим суффиксом надо произносить артикль the. То же касается и чисел с суффиксами st и nd.

Чтобы правильно произносить и записывать даты, обязательно выучите порядковые числительные.

  • Как писать года на английском словами?

Года мы разбиваем на две половинки: сотни и десятки:

1798 — seventeen (hundred) (and) ninety eight

Начиная с 2000, читаем так:

2008 — two thousand and eight.

Здесь тысячи вместо сотен.

  • Как переводится с английского на русский “четверг”?

Thursday

  • Как пишется слово понедельник вторник среда четверг пятница суббота воскресенье?

Monday — Понедельник, Tuesday — вторник, Wednesday —  среда, Thursday —  четверг, Friday — пятница, Saturday — суббота, Sunday — воскресенье.

  • Как пишутся все цифры на английском?

Давайте я вам просто дам табличку с цифрами до 20.

 

1One
2Two
3Three
4Four
5Five
6Six
7Seven
8Eight
9Nine
10Ten
11Eleven
12Twelve
13Thirteen
14Fourteen
15Fifteen
16Sixteen
17Seventeen
18Eighteen
19Nineteen
20Twenty

 

Больше о числах и цифрах в английском языке вы можете узнать из этой статьи.



Изучайте английский по комплексным ВидеоКурсам увлекательно и эффективно!

/ Для Начинающих. Для Среднего Уровня. Для Работы. /

 

 

 

 

Занимайтесь с удовольствием и результатом!