Оксана Долинка
• Recently updated on June 28, 2022
Согласитесь, мы такие скупые на добрые слова, что жуть! Не я, конечно, я вас все время хвалю😊Но речь не обо мне. Жаль очень, но вот так.
Я говорю о поздравлениях. Праздники никуда не делись, только мы не спешим с ними поздравлять.
Забываем, откладываем на потом, затем нам стыдно, потом мы себя прощаем и…. и снова не поздравляем😁
Но текст об ответственных людях. Я надеюсь, вы себя к ним относите. Так вот, как правильно поздравить человека, ведь в каждой стране свои традиции?
Вот об этом и поговорим. Ну и примерчики дам, конечно. Как без них😉
Давайте начнем с общей информации. Если в России больше поздравляют с общепринятыми праздниками и иногда с личными, то в Англии, для примера, от вас будут ждать приятностей в день рождения кого-нибудь из королевской семьи👑
Да, я знала, что вы будете счастливы от этой новости😁 Помимо этого, в Рождество вас не примут за перепившее шампанское человека, если вы будете всем подряд говорить «Merry Christmas», это нормально.
Даже незнакомцы одарят вас тонной улыбок. И не смейте нарушать этикет (проклянут) — это шутка😆
Но этикет правда важен, обязательно поблагодарите даже за дежурную поздравительную фразу, которую вы обнаружили в своей почте.
Итак, с чего начать поздравление? С начала💁♂️ И тут слушайте, вернее смотрите и читайте внимательно🔎
Сначала запомните слово — «congratulations». Оно значит ничто иное, как «поздравляю». Запомнили?
Непросто, знаю. Попробуйте еще. Уже лучше🙂 Можно дальше идти? Идем дальше.
ВидеоКурс-Бестселлер Разговорного Английского
Как только увидели человека, хватайте и в лес. И как давай поздравлять🎉Я опять шучу.
Не надо никого никуда тащить, пусть дома сидит. Начните свое поздравление с «I congratulate you…» (я поздравляю тебя с) и дальше прибавляйте то, что больше нравится:
👉on your promotion — сповышением;
👉on buying a new hat — с покупкой новой шапки😁;
👉with marriage — со свадьбой.
Думаю, смысл вы поняли. Но есть еще несколько особых слов для поздравительных речей:
| Слово | Варианты |
| greetings | Christmas greetings to you! (С Рождеством тебя!)
Easter greetings to you! (С праздником Пасхи) |
| wishes (пожелания) | warm wishes (теплые пожелания) |
Все понятно? Если что-то смущает или не очень поняли, спрашивайте😉
Для тех, кто все усвоил переходим к поздравлениям с переводом.
И начнем с универсальных примеров👌
| My congratulations to you on… | Поздравляю вас с (чем-нибудь) |
| May I offer you my congratulations on… | Разрешите поздравить вас с (чем-нибудь) |
| May I congratulate you on | Могу я вас поздравить с (чем-нибудь) |
| May I express my congratulations on | Позвольте вас поздравить с (чем-нибудь) |
| Many congratulations! | Гора поздравлений для вас! |
| Please accept my congratulations on… | Пожалуйста, примите мои поздравления с (чем-нибудь) |
| Congratulations! | С праздником! |
| Please accept my sincerest congratulations… | Примите мои самые искренние поздравления… |
Что-то более теплое для родных и друзей👨👩👧👧
| On the occasion of… | По случаю такого-то праздника и т.д. |
| With all my heart I congratulate you on | Поздравляю тебя с… от всего сердца! |
| My heartiest congratulations on | Поздравляю тебя с … от всей души… |
| On this joyous day I wish you | Желаю тебе в этот замечательный день… |
| My warmest/most heartfelt congratulations on | Сердечно поздравляю тебя с…. |
| With all my heart I wish you… | От всего сердца желаю тебе… |
| My warmest congratulations on | Горячо поздравляю с… |
Поздравления для дня варенья🎊
| Happy birthday to you! |
| Many happy returns! |
| It’s your birthday today. Congratulations! |
| Many happy returns of the day! |
| Best wishes on your birthday! |
| Congratulations for completing another trip around the sun! |
Здесь все вроде понятно и нет необходимости переводить. Я надеюсь☺️
Переходим к вручению подарочков! Обожаю этот момент🎁
| Here’s my little present | Вот тебе мой подарочек |
| And this is for you! | Это тебе! |
| And here’s my little gift | Это мой подарок тебе |
| And this is a little memento from me | Это на память тебе от меня |
| I’d like you to have this | Это тебе от меня |
| And here’s a little something to remember us… | Это тебе от нас на память |
И конечно поздравлялки С Новым Годом и Рождественскими праздниками🎄
| Congratulations and Happy New Year! | Поздравляю с Новым годом! |
| Merry Christmas and Happy New Year! | Счастливого Рождества и Нового года! |
| I wish you a happy New Year! | Я желаю тебе счастливого Нового года! |
| Love ‘N Joy On Christmas! | Любви и радости в этот Рождественский праздник! |
| I wish you a merry Christmas! | Желаю счастливого Рождества! |
| Season’s greetings! | Поздравляем с рождественским праздником! |
| Heartfelt Christmas! | Сердечные поздравления с Рождеством! |
| Merry Christmas! | Счастливого Рождества! |
| Happy New Year! | С Новым годом! |
Конечно, тема большая и обширная, но я постаралась подобрать для вас самые востребованные поздравления и понятные и для начинающих изучение английского, и для продолжающих.
Если вам их мало, то можно поискать самостоятельно онлайн или спросить у меня. Еще можно бесплатно подсмотреть на открытках, в музыкальных видео или скачать на сервисах картинок👍
От себя скажу то, что вы не найдете ни в одном самоучителе — не бойтесь быть вежливыми. Для этого не нужно учить тысячи слов. Достаточно написать пару строк с парой самых важных фраз для самого дорогого человека на свете☺️
Изучайте английский по комплексным ВидеоКурсам увлекательно и эффективно!
/ Для Начинающих. Для Среднего Уровня. Для Работы. /
Занимайтесь с удовольствием и результатом!
