До 1 марта СКИДКИ НА ВСЕ КУРСЫ АНГЛИЙСКОГО -25% и -35%!

Рассказ о себе на английском – фразы и примеры с переводом

Оксана Долинка

• Recently updated on January 18, 2023

 

 

Наверное, все знают, что сочинение на тему рассказ о себе на уроках на английском – ночной кошмар большинства школьников.

Каждый год ученики выжимают из себя “Май нейм из Саша. Ай эм а пьюпл”. Во взрослой жизни нас никто не заставляет писать автобиографию на английском.

Но иногда так и хочется презентовать себя новому знакомому, придирчивому боссу на собеседовании или мимолетному приятелю. Тут одним “My name is…” не обойтись…

Да и вообще, кошмар кошмаром, а психологи утверждают, что больше всего люди любят именно о себе рассказывать. На любом языке, между прочим.

Итак, сегодня мы с вами подготовим рассказ о себе на английском.

 

Содержание:

 

Подробнее о ситуациях

 

Выше мы вскользь упомянули ситуации, в которых может понадобиться рассказ о себе на английском. Остановимся на этой теме подробнее.

Собеседование при приеме на работу

Самая очевидная ситуация, в которой всегда требуется презентовать себя. Ваш рассказ может серьезно повлиять на решение работодателя, так что стоит тщательно подготовиться, все продумать и выучить необходимые слова и фразы, чтобы точно получить работу. И хорошо попрактиковать свой иностранный язык. В данном случае, английский.

Знакомство с новыми людьми

Вы знакомитесь с людьми, которые в будущем могут стать вашими друзьями. Может, вас даже вводят в новую компанию людей, которые говорят на английском.. Здесь уже не нужно быть таким формальным, как в ситуации выше, но грамотно составленный и изложенный рассказ о себе добавит очки вашей популярности.

Публичное выступление

Если вы смотрите конференции вроде TED Talks, вы, возможно, обратили внимание, что спикеры часто дают справку о себе.

Здесь следует понимать, что справка такая должна быть краткой и содержать информацию, которая связана с темой выступления.

 

Курс Разговорного Английского для Начинающих

 

Например, если вы решили поделиться новейшими открытиями в области нейрофизиологии, кратко расскажите о своем бэкграунде в этой области, чтобы аудитория поняла, что вы компетентный специалист.

Степень формальности такого рассказа зависит от общего стиля конференции. Тот же TED Talks, например, позволяет довольно свободный стиль общения. 

Это три основные ситуации, в которых нужен рассказ о себе на английском. Есть и другие случаи: например, визит к врачу, которых мы здесь касаться не будем – для них нужны отдельные статьи.

Рассказ о себе на английском – План:

Сначала, хотя бы на русском языке, нужно составить план рассказа о себе, ведь план значительно упрощает задачу. Вы запоминаете пункты, вспоминаете нужные детали своей биографии и рассказываете о них уже на английском.

План этот должен быть простым:

  1. приветствие;
  2. пару слов о себе (имя, кто вы);
  3. мини-досье (город, профессия, возраст);
  4. короткий рассказ о близких (семья, друзья, коллеги);
  5. три “Х” (характер, хобби, характеристика).

 

 

План может меняться, в зависимости от ситуации, в которой вам понадобился рассказ о себе.

В следующих пунктах мы приведем примеры слов, фраз и предложений, которые вам помогут.

Готовьтесь, будет интересно!

 

Растопите лед

У вас никогда не будет второго шанса произвести первое впечатление. Поэтому очаровать собеседника нужно с первого раза.

Прячьте подальше дежурные фразы.

 

По-английски часто говорят “to break the ice” – “растопить лед” , что значит: лучше узнать друг друга и создать непринужденную атмосферу.

Впечатлять собеседника искрометной своей историей нужно с умом.

 

Во-первых, взвесьте, что будет уместно рассказать в конкретной ситуации.

Как рассказать о себе на английском в офисе или на важном выступлении? Тут можно начать со стандартного предложения:

  • Let me introduce myself. – Позвольте представиться.
  • I would like to share a few words about myself. Я хотел(а) бы рассказать несколько слов о себе.

 

В новой компании больше подойдет:

  • What about me? Well I’m… – Что насчет меня? В общем, я… (И тут можно смело начинать себя нахваливать).

 

 

Во-вторых, приправьте свою биографию креативностью.

  • Once upon a time a pretty blonde guy was born in London. And that was me, of course.  Давным-давно в некотором царстве, в некотором государстве Лондоне родился хорошенький блондин. И это, конечно, была я.
  • Now I’m going to tell you about the three most important people in my life: me, myself, and I. Сейчас я расскажу вам о трех самых важных людях в моей жизни: это я, снова я и я собственной персоной.

 

Чтобы не паниковать каждый раз, когда нужно знакомиться, напишите свой спич на английском в черновике и отрепетируйте.

 

 

Краткая биография

Теперь расскажите о себе: кто вы, откуда (из какого города, из какой страны), сколько вам лет и чем вы занимаетесь. Можете даже место рождения упомянуть, если хотите. Вот подходящие фразы для рассказа.

  • My name is … Меня зовут… 
  • When I was little, my parents called me … Когда я был(а) маленьким (маленькой), родители называли меня …
  • You can call me … Вы можете называть меня … 
  • I’m … years old Мне … лет.
  • I was born in … Я родился (родилась) в … 
  • Now I live in … Сейчас я живу в …
  • I live in the capital of … Я живу в столице …
  • I am a student.  Я студент.
  • I go to school. Я учусь в школе.
  • I want to be a … Я хочу стать … 

Рассказ о семье и друзьях

 

Семья и друзья – важная часть нашей биографии, поэтому рассказ о семье на английском лучше тоже подготовить. Посмотрим, какие фразы вы можете использовать в этом рассказе.

  • I would like to tell you about my family. – Я хотел(а) бы рассказать о своей семье.
  • I was born in a big family. – Я родился (родилась) в большой семье.
  • I am an only child. – Я – единственный ребенок в семье.
  • I am the eldest/youngest son/daughter. – Я – старший(ая)/младший(ая) сын/дочь.
  • I have a sister/brother. – У меня есть сестра/брат.
  • I have a husband/wife. – У меня есть муж/жена.
  • I have two/three/… children. – У меня есть 2/3/… ребенка.
  • I have a son. – У меня есть сын.
  • I have three brothers. – У меня есть три брата.
  • I live in a very happy family. – Я живу в очень счастливой семье.
  • My family is rich. – Моя семья богата.
  • My father’s name is… – Моего отца зовут…
  • My parents live in… (a village). – Мои родители живут в… (деревне). 
  • I live with my wife/husband and our kids. – Я живу с моей женой/моим мужем и нашими детьми.
  • My daughter is … years old. – Моей дочери … лет.
  • My husband/wife is … years old. – Моему/моей мужу/жене … лет.
  • As a mother/father, I always care about my family. – Как мать/отец, я всегда забочусь о своей семье.
  • There are three of us in the family. – Нас в семье трое.

Рассказываем о характере – учим лексику

 

Если рассказ о себе на любом языке для вас сложная задача, вы волнуетесь и хотите потянуть время, можете начать формально. Для этого в английском есть подходящие фразы.

  • Let me tell you a few words about my character/personality. Позвольте мне сказать пару слов о моем характере.
  • Let me tell you about…Позвольте мне рассказать вам о…  – Это универсальная фраза для начала любого рассказа на английском языке.

 

В рассказ о своем характере на английском можно включить разные черты. В список ниже я включила как слова и фразы для положительной характеристики, так и те, которые вы можете добавить для самокритики. Это уже на ваше усмотрение.

Опишите свое отношение к жизни:

  • optimist оптимист;
  • cheerful жизнерадостный;
  • good-humored благодушный;
  • introvert интроверт;
  • grumpy раздражительный;
  • stubborn упрямый.

I like to laugh and make other people laugh. Я люблю смеяться и смешить других.

I am a cheerful optimist. Я жизнерадостный оптимист.

 

Простая и Медленная Тренировка Английского Для Начинающих

 

Интеллектуальные способности тоже важны для описания характера:

  • gifted одаренный;
  • smart, clever умный;
  • intelligent умный, разумный;
  • ordinary заурядный, посредственный.

I am not an ordinary man. In fact, I am gifted. Я незаурядный человек. На самом деле, я одаренный.

 

 

Отношение к работе можно в рассказе на английском описать по-разному:

  • hard-working трудолюбивый, усердный;
  • persistent упорный;
  • ambitious амбициозный;
  • diligent прилежный;
  • lazy ленивый.

I may seem ambitious, but deep in my soul I am irresolute. Я могу показаться амбициозным, но в глубине души я слабовольный.

 

Остановимся еще на отношении к людям:

  • friendly дружелюбный;
  • polite вежливый;
  • sociable общительный;
  • faithful верный, преданный;
  • kind добрый;
  • reliable надежный;
  • selfish эгоистичный;
  • asocial необщительный, замкнутый.

My brother thinks that I am selfish. Мой брат думает, что я эгоист.

Хобби и увлечения

 

Хобби и увлечения – тоже важная часть рассказа о себе, неважно на каком языке вы рассказываете. Рассказ о себе на английском будет неполным, если вы не поведаете немного о своем втором “я”. Вот фразы и слова, которые вам помогут:

  • I like…/I am fond of … мне нравится…;
  • I am into/I am interested in… я интересуюсь, увлекаюсь…

 

И названия хобби на английском:

  1. cooking приготовление пищи;
  2. knitting вязание;
  3. sewing шитье;
  4. language learning изучение языков;
  5. reading чтение;
  6. painting рисование;
  7. photography фотография;
  8. fishing рыбная ловля;
  9. swimming плавание;
  10. baseball бейсбол;
  11. volleyball волейбол;
  12. hiking пеший туризм.

  • I am interested in hiking and photography. I spend every summer in the most picturesque places in our country. – Я увлекаюсь пешим туризмом и фотографией. Я провожу каждое лето в самых живописных местах нашей страны.
  • I like knitting and pottery. – Мне нравятся вязание и гончарное дело.
  • Fishing is my favorite pastime. – Рыбалка – мое любимое времяпрепровождение.
  • Cooking is my hobby. – Приготовление пищи – мое хобби.
  • I’m keen on animals, I have lots of pets. – Я люблю животных, у меня много питомцев. 
  • In my free time I do yoga. – В свободное время я занимаюсь йогой.
  • My passion is modern art. – Современное искусство – моя страсть.
  • I am keen on calligraphy. – Увлекаюсь каллиграфией.
  • Spending my spare time actively is the best thing for me. – Активное времяпрепровождение – мое все!
  • As for my interests, I am fond of football. – Что касается моих интересов, я увлекаюсь футболом.

 

Ну что, теперь вы можете нескучно рассказать о себе на английском и заинтересовать собеседника. Только адаптируйте наши примеры под себя.

На собеседовании – без шуточек

 

На деловом собеседовании шутить налево и направо не стоит. Историю своей профессиональной жизни разложите по полочкам.

  • I graduated from the Faculty of Political Sciences in 2018. – Я окончил Факультет Политологии в 2018 году.
  • My major is marketing. – Моя специальность – маркетинг.
  • At the University, I studied English for 3 years – В университете я изучал английский 3 года.

 

О своих недостатках на деловой встрече можно промолчать, вместо этого покажите свои лучшие стороны, полезные для будущей работы, что-то, что работодатель оценит. Но не перестарайтесь. Пусть даже сотни хвалебных эпитетов так и вертятся у вас на языке.

  • I’d like to describe myself in three words  Хотела бы описать себя в трех словах…

 

Выберите слова, которые характеризуют вас лучше всего:

  1. Organised – Организованный
  2. Focused – Сосредоточенный
  3. Goal oriented – Нацелен на результат
  4. Reliable – Надежный
  5. Attentive – Внимательный
  6. Analytical – С аналитическим складом ума
  7. Problem-solver – Легко решаю проблемы
  8. Team player  Командный игрок

  • When I graduated, I applied for a position of… – Когда я закончил учебу, я подал заявку на должность…
  • I am a problem-solver and a team-player. – Я умею решать проблемы и работать в команде.
  • I am very attentive and reliable. – Я очень внимательный и надежный.
  • My family has been in this profession for generations. – Несколько поколений нашей семьи занимались…/были…

 

Включите в рассказ все ваши умения, любую информацию, которая поможет вам получить работу. На такую встречу нужно прийти подготовленным.

  • I can speak good English. – Я хорошо говорю на английском языке.
  • As a professional, I have a related educational background and a perfect track record. – Как у профессионала, у меня соответствующее образование и бузупречный послужной список.
  • My professional achievements include… – Мои профессиональные достижения включают…
  • I plan to carry on my professional development as a… – Я планирую и дальше развиваться как…
  • My references can confirm my skills. – Отзывы обо мне (мои характеристики) подтверждают мои навыки.
  • I keep track of my team’s progress myself. – Я лично слежу за прогрессом моей команды.

 

 

Составьте грамотный рассказ, покажите себя во всей красе, и у вас не будет отбоя от предложений работы.

Подумайте, почему вы незаменимый претендент на эту позицию.

  • I am a person who is able to control a situation rather than have a situation control me. – Я человек, который предпочитает контролировать ситуацию, а не становиться ее заложником.
  • People who know me well, can tell for sure that I am a creative person. – Люди, которые хорошо меня знают, уверены, что я творческая личность.
  • My last boss thought that I am… – Мой предыдущий директор считал меня…

 

Щепотка юмора

Все лучшие примеры рассказов о себе приправлены щепоткой юмора, замечали? Если хотите составить рассказ о себе не просто для галочки, но и произвести WOW-эффект на слушателей, вот парочка лайфхаков.

Например, как сказать на английском, что у вас отличное чувство юмора, не озвучивая это прямым текстом?

  • So I googled myself yesterday, and here’s what I found about myself… – Вчера гуглил информациюо себе и вот, что я разыскал…
  • If Spielberg made a movie about me, it would be called… – Если бы Спилберг снимал фильм обомне, то он бы назывался…
  • I was born to be successful.  Я родился, чтобы быть успешным.

 

Составьте рассказ о себе на английском оригинально и креативно, тогда собеседник точно вас запомнит.

 


Примеры рассказов о себе на английском языке с переводом

Сейчас я покажу вам, как может выглядеть на английском языке сочинение-рассказ о себе. Приведу пару примеров: для работы и просто для друзей.

Когда будете писать подобное сочинение, постарайтесь сделать его содержание максимально интересным для вас и для слушателей.

Meeting new people – Знакомство с новыми людьми

  • Hi! How is it going? My name is Michael. – Привет! Как дела? Меня зовут Миша.
  • I am 17 years old. – Мне 17 лет.
  • I go to school. – Я хожу в школу. 
  • I was born in St. Petersburg. Now I live in the center of this beautiful city. – Я родился в Санкт-Петербурге. Сейчас я живу в центре этого прекрасного города.
  • My family is big, they live in St. Pete too. – Моя семья большая, они тоже живут в Питере.
  • I am truly fond of my family. – Я ее действительно люблю.
  • My brother and I go hiking together every summer. – Я каждое лето хожу в пешие походы с братом.
  • My friends say we are hiking geeks, but they join us every time. – Мои друзья, говорят, что мы фанаты походов, но сами присоединяются к нам каждый раз.
  • So do my parents. – Как и мои родители.
  • If they wrote a Wikipedia article about me, they would mention my pets. – Если бы обо мне написали статью в Википедии, там обязательно упомянули бы моих питомцев.
  • When I was little, I wanted a dog. – Когда я был маленьким, я хотел собаку.
  • Now I have a dog and a cat. – Сейчас у меня есть собака и кот.
  • My cat’s name is Patrick, as my little sister painted it green once. – Моего кота зовут Патрик, потому что моя младшая сестра однажды покрасила его в зеленый.
  • My dog’s name is Darth Vader, as it wheezes all the time. – Мою собаку зовут Дарт Вейдер, потому что он все время сопит.
  • We even took it to a veterinarian, but he said my dog was ok. – Мы даже к ветеринару с ним ходили, но врач сказал, что все в порядке.
  • I want to be a vet and I will join the Agricultural University when I finish school. – Я хочу стать ветеринаром и поступлю в Сельскохозяйственный Университет, когда закончу школу.
  • Now I take care of my pets myself, but I contact a specialist, if necessary. – Сейчас я сам забочусь о своих питомцах, но, если нужно, обращаюсь к специалисту.
  • When my friends go somewhere, they ask me to look after their cats and dogs. – Когда друзья уезжают, они просят меня позаботиться об их кошках и собаках.
  • I am really glad to meet you. – Я очень рад познакомиться с вами.

 

 

Job interview – Собеседование

  • Good afternoon! – Добрый день!
  • Let me introduce myself, my name is Michael Loginov. – Позвольте представиться, меня зовут Михаил Логинов.
  • I would like to tell you about myself. – Я бы хотел рассказать о себе.
  • I am a middle backend developer. – Я – backend разработчик среднего уровня.
  • In the future, I want to become a senior backend developer and, then, a full-stack developer. – В будущем, я хотел бы стать старшим backend разработчиком, а затем, full-stack разработчиком.
  • In 2018, I graduated from MSU, where I majored in Programming. – В 2018 году я выпустился из МГУ. Там я учился на программиста.
  • Now I would like to share some information about my professional background. – Сейчас я бы хотел рассказать о своем профессиональном опыте.
  • For four years, I have been a developer at XXX. – 4 года я был разработчиком в фирме ХХХ.
  • I was responsible for their website and online services. – Я отвечал за их сайт и другие онлайн-сервисы.
  • I shared this responsibility with my colleagues of course. – Конечно, совместно с моими коллегами.
  • When I completed my first major project, I became a manager for a team of 5 developers. – Когда я завершил свой первый серьезный проект, я стал менеджером. В моем подчинении было 5 разработчиков.
  • I kept track of my team’s progress myself. – Я лично следил за прогрессом команды.
  • My XXX employers have shared their opinion about my skills in the references. – Мои работодатели из ХХХ поделились своим мнением о моих навыках в рекомендациях.

 

Надеюсь, наш сегодняшний мини-урок был вам полезен!



Изучайте английский по комплексным ВидеоКурсам увлекательно и эффективно!

/ Для Начинающих. Для Среднего Уровня. Для Работы. /

 

 

 

 

 

Занимайтесь с удовольствием и результатом!