До 1 марта СКИДКИ НА ВСЕ КУРСЫ АНГЛИЙСКОГО -25% и -35%!

Титаник – словарь к самому романтичному американскому фильму

Оксана Долинка

• Recently updated on June 28, 2022

Титаник можно пересматривать 100500 раз. В чем секрет?🤔

В нем есть все компоненты, которые мы обожаем в кино: charismatic actors – харизматичные актеры, gripping plot – захватывающий сюжет, spectacular scenes – зрелищные сцены. И, конечно, невероятная история любви💕

Оценка – over the top – выдающийся! Кстати, Роуз и Джек научат вас не только нежно любить, но и общаться по-английски.

Никакой халтуры

Катастрофа “Титаника” на экране – не просто фантазия сценариста и режиссера. А прототипами персонажей фильма были реальные люди, которые на самом деле жили пару веков назад и купили билеты на судно в один конец. 

Курс Английского для Среднего Уровня! Натренируйтесь понимать носителей английского

По слухам, вся история со съемками “Титаника” закрутилась после обычной передачи на канале National Geographic. Режиссера Джеймса Кэмерона настолько вдохновили кадры тонущего гиганта, что он загорелся идеей создать собственное кино об ирландском пароходе, которое переплюнет все предыдущие фильмы💪

Маэстро задумал настоящий блокбастер, где все будет максимально реалистично, поэтому документалок и фотографий с места катастрофы ему было недостаточно. Он даже лично совершал погружения в том роковом месте, где корабль встретился с айсбергом, чтобы увидеть затонувший Титаник своими глазами. Кстати помогала ему в этом команда русских подводников. 

На строительство киношного судна Кэмерон потратил даже больше денег, чем ирландцы на настоящий “Титаник”.

Бюджет картины вышел из берегов еще до начала съемок, поэтому режиссеру пришлось доложить финансы из собственного кармана💸

Позже сумма вернулась к нему, побив все рекорды. Фильмы на английском еще никогда не были настолько успешными.

Кино стало легендарным, даже несмотря на десятки косяков, которые ставили успех картины под вопрос.

Начиная от ошибки строителей, которые смастерили неверную сторону Титаника, из-за чего все пришлось снимать в зеркальном формате.

До пневмонии Кэйт Уинслет из-за переохлаждения во время сцен в воде. Упрямая актриса не захотела надеть гидрокостюм, чтобы прочувствовать все то, что пережили реальные пассажиры Титаника. Отработала она по принципу “Никакой халтуры!”🥶

Как смотреть фильм?

В чем секрет популярности Титаника среди тех, кто решил учить английский по фильмам? Чему могут научить нас состоятельная наследница из высшего общества Роуз и бедный художник Джек?

Их главные фишки – это яркие фразочки, сочные грамматические конструкции и популярные фразовые глаголы. Если вы задумали разобрать картину по косточкам, не пропустив ни единого нового глагола или прилагательного, разделите трехчасовой урок английского на несколько частей и смотрите по одной за раз😉

Вашим самоучителем станут субтитры – отличный инструмент для прокачки английского на слух. Для среднего уровня подойдут английские, для начинающих – русские. 

Формула идеального фильма для изучения английского это: неторопливые разборчивые диалоги + периодически повторяющиеся слова.

Титаник соответствует этой формуле не на все 100%: новичкам придется попотеть, чтобы разобрать этот почти трехчасовой фильм-урок.

Нажать на “Стоп” и проверять в словаре значения некоторых слов придется не раз. Но легендарное кино того стоит!😉

Подготовиться к просмотру поможет небольшой словарь с переводом самых интересных слов⬇️

📌anchor – якорь

📌memorable – памятный 

📌aboard – на борту

📌to equip – оборудовать

📌compartment – купе

📌facility – средство

📌pricey – дорогой

📌to flood – затопить

📌to drop off – выбросить

📌failure – отказ

📌survivor – выживший

📌sink – тонуть

📌to perish – погибнуть

Кроме того, в оригинале вы еще лучше прочувствуете тонкости общения между богачами и бедняком Джеком. И сможете подчеркнуть и выучить популярные конструкции. Например, несколько сцен диалога за обедом:

🔹Ruth: Tell us of the accommodations in steerage, Mr. Dawson. I hear they are quite good on this ship. – Рут: Расскажите нам о размещении в третьем классе, мистер Доусон. Я слышала, они довольно хороши на этом корабле. 

Jack: The best I’ve seen, ma’am. Hardly any rats. – Джек: Лучшее, что я видел, мэм. Почти нет крыс. 

Hardly any – устойчивое выражение, которое означает, “почти нет”.

🔹It turns out that Mr. Dawson is quite a fine artist. He was kind enough to show me some of his work today. – Оказывается, мистер Доусон неплохой художник. Он был достаточно любезен, чтобы показать мне некоторые из его работ сегодня.

Песня-репетитор

“Титаник” и песня Селин Дион “My Heart Will Go On” уже стали синонимами. При упоминании фильма в голове сразу начинает крутиться знаменитая мелодия🎶

Фанаты фильма знают хит чуть ли не наизусть. Кстати, песня из Титаника – не только нашумевший саундтрек к любому романтическому моменту, но и отличный репетитор👌

Ритм и образы связанные с фильмом, запоминаются буквально на ходу, стоит только несколько раз послушать композицию. К тому же Селин Дион достаточно четко произносит каждое выражение, благодаря плавной мелодике.

Это вам не зубрить диалог из учебника, песню хочется напевать снова и снова, строчки на английском запоминаются совершенно без напряга. Где смотреть точный текст песни и ее перевод на русский? Ищите его ниже😉👇

My heart will go onМое сердце будет продолжать путь
Every night in my dreams
I see you, I feel you
That is how I know you go on.
Каждую ночь в своих снах
Я вижу тебя, я чувствую тебя
Так я знаю, что ты будешь продолжать путь
 
Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on.
Далеко через расстояние
И пространства между нами
Ты пришёл, показать, что ты продолжаешь путь
Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more, you opened the door
And you're here in my heart,
And my heart will go on and on.
Близко, далеко, где бы ты ни был
Я верю, что сердце продолжает путь
Еще раз ты открыл дверь
И ты здесь в моем сердце
И мое сердце будет продолжать путь
Love can touch us one timeЛюбовь может дотронуться до нас только раз

Изучайте английский по комплексным ВидеоКурсам увлекательно и эффективно!

/ Для Начинающих. Для Среднего Уровня. Для Работы. /

 

 

 

 

Занимайтесь с удовольствием и результатом!