Оксана Долинка
• Recently updated on October 29, 2022
Вопрос:
Почему я взяла на себя смелость назвать статью, которую вы собираетесь изучить «от корки до корки» (вернее от буквы до буквы) самая страшная для тех, кто изучает английский?😬
Все просто! Потому что я вам сегодня расскажу про диалекты🌎
Ага, а вы думали это только в России можно? Разочарую. В Великобритании поменьше диалектов, но тоже ваше воображение будет поражено.
Думаю, я уже достаточно напустила загадочности и жути (прогрела), поэтому начинаем🚀
ЭТОТ МАРАФОН РАЗГОВОРНОГО АНГЛИЙСКОГО УЖЕ СТАЛ БЕСТСЕЛЛЕРОМ
И чтобы вы не заскучали, мы начнем с обсуждения полноправных языков, которые прекрасно себя чувствуют в Великобритании, потом перейдем к диалектам, и потом немного затронем акценты.
Полноправные «хозяева»
Англия политически делится на несколько частей. Это Северная Ирландия, непосредственно сама Англия, Шотландия и Уэльс.
Что это значит? А значит это, что кроме привычного и знакомого нам английского жители используют и другие языки, относящиеся к группе кельтских.
Не запутались еще? Надеюсь нет. Поверьте, я честно стараюсь разложить все по полочкам🤷
Итак, к кельтским относят: корнский, шотландский, ирландский и валлийский.
Держитесь еще? Не переживайте так сильно, потому что «экзотически» говорят не больше 20% жителей Англии. Это чуть-чуть, честно😁
С этим думаю более менее понятно, поэтому переходим именно к диалектам.
Палитра диалектов
Шотландский
1. Сейчас внимательно прочитайте вот это — шотландцы «придумали» для личного местоимения второго лица свою форму и звучит она как “yous”.
Угу. Не только в России оказывается Ты-Вы, тут тоже you и yous.
2. Они очень любят применять глаголы в продолженном времени: I’m wanting some milk. А должно то быть — I want some milk«.
3. Жонглируют предлогами словно мячиками в цирке. Например так: I was waiting on you.
Уже поняли, что здесь не так и как должно быть? Подскажу, вот так — I was waiting for you.
4. Ну и естественно у них свои словесные фишки:
👉Outwith = outside of
👉Pinkie = little finger
👉Aye = yes
👉Caw canny = Go easy
👉Awrite! = Hi!
5. Но это не самое страшное было. Весь ужас я оставила вам на сладкое😃
Понимаете, шотландцы где-то потеряли пять гласных звуков. Ну ладно один-два, но 5 — уже слишком. Я возмущена как и вы😄
Уэльс
1. Следует начать с запрещенного приема — тройного отрицания (как их еще не казнили за такое вероломное нарушение одного из главных правил английского, не знаю.
Я здесь ни при чем, честно. Как вам такое: I haven’t done nothin’ to nobody, see?
2. Дальше больше. Берем them и применяем как притяжательное местоимение: them things (их вещи).
Надеюсь нашатырь вам еще не нужен и вы еще в состоянии воспринимать эту увлекательную информацию😃
3. Вы думаете всё? Нет! Они вместо caught используют нестандарт — She catched it.
4. Я уже даже боюсь дальше писать. Готовы?
Ну они еще и порядок слов меняют😃— there’s cold it is. И оправдывают себя тем, что хотят еще большей выразительности!
5. Зачастую использует isn’t it? И поступают они так после вопросов. Напимер: You’re a teacher, isn’t it?
6. С now, again и later все так напутано, что стоит как-нибудь посвятить этому отдельную статью.
8. Произношение тоже отличается. Они скорее поют, чем говорят.
Палитра Ирландии
1. От ирландца вы никогда не услышите да или нет. Да, увы.
Вместо этого они «припечатают» добрым словом. Например так: Are you going to Jane’s party tonight? Пффф: I am.
2. Еще они носят с собой (в голове) сложную двойную конструкцию. Даже не пытайтесь представить, лучше сразу прочитайте вот это — I’ve no time at all at all.
3. Не обошлось и без спец словечек:
👉runners (кроссовки)
👉jumper (свитер)
👉ride (привлекательный человек, очень).
Акценты
| Кокни | Midlands |
| 1. Смотрите, тут тоже все сложно: звуки [θ] и [ð] трансформируются в [f] и даже в [v]
А вот think произносится как «fink» (vink). И together будет звучать «togever». 2. Звук [t] глотают между гласными: matter – «maer» 3. Вместо [l] — [w] milk (это мое самое любимое) «miwk» (миук). Тааак мило☺️ 4. А вот [h] невзлюбили. have звучит как «ave». Как видите, даже самый современный самоучитель с переводом тут будет бесполезен😆 |
Получил распространение в северном направлении от Лондона. В словах типа bath -a- будет катастрофически коротким, так вы будете его слышать.
Это только учить, логически это не понять. Да и самостоятельно это изучать очень сложно. |
Предлагаю на этом закончить, потому что может быть перегруз от такого количества неожиданной информации. Поверьте, это одинаково сложно и для продолжающих, и для начинающих.
И не имеет значения, каким способом проходит обучение — онлайн дома или оффлайн🤷
Надеюсь, статья была для вас полезна. Знаете, что самое важное при изучении английского в домашних условиях?
Нет, не умение переводить, не где и что скачать и даже не способность вашего преподавателя обучать. Самое важное — не терять интерес, когда вы смотрите видеоуроки или слушаете аудиоуроки. Вот так😉
Мне очень хотелось вас заинтересовать. А получилось или нет, пишите мне📧
Заодно расскажите, о чем бы вы еще хотели узнать. Я всегда рада оригинальным предложениям по изучению иностранного языка и новым темам. Жду ваши идеи и мнения🧡
Изучайте английский по комплексным ВидеоКурсам увлекательно и эффективно!
/ Для Начинающих. Для Среднего Уровня. Для Работы. /
Занимайтесь с удовольствием и результатом!
