Оксана Долинка
• Recently updated on March 13, 2023
КАК ПОНЯТЬ английские фразовые глаголы и КАК ИХ БЫСТРЕЕ ЗАПОМИНАТЬ? Перевод на русский и логика их образования
Сегодня обсудим мою любимую тему — глаголы-хамелеоны ака фразовые глаголы!
Слышали о таких? Я вас расстрою, в английском они есть
Ха-ха-ха, подождите, не убегайте!
Нет, я не могу заставить фразовые глаголы в английском исчезнуть, но научить могу!
Содержание:
- Что такое фразовые глаголы (примеры)?
- Сколько всего фразовых глаголов в английском?
- Какие фразовые глаголы нужно знать?
- Как определить фразовый глагол?
- Как лучше всего учить фразовые глаголы?
- Какие бывают фразовые глаголы?
Изучайте английский по комплексным ВидеоКурсам увлекательно и эффективно!
👉 Курс для Начинающих
👉 Курс для Среднего Уровня
👉 Марафон Разговорного Английского
👉 Курс Делового Английского для Работы и Бизнеса
👉 Развивающая ВидеоПрограмма АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ МАЛЫШЕЙ
Даже не знаю, как мне лучше вам объяснить…
Понимаете, просто глагол — это пушка. Да, большая, чугунная и очень страшная.
А вот фразовый глагол — это та же пушка, но со смарт-функциями)))
Вот завернула, да?
Нет, ну если так на самом деле)))
Фразовые глаголы в английском языке — это чудесная штука, которая способна превратить простой глагол в перевертыш.
Вот вы взяли два слова, перемешали их и выдали фразу, англичанин сразу вам руку протянет в знак приветствия. Еще и обниматься полезет, потому что вы будете говорить по-английски словно носитель уровня Бох.
Убедила я вас?
Ну вы же ничего не теряете, если познакомитесь с English phrasal verbs.
Попробуйте, у вас точно получится.
Итак…
Краткое объяснение, что такое фразовые глаголы в английском
Не забывайте, что фразовые глаголы очень распространены в разговорном языке.
Англичанин будет не англичанином, если не употребит их несколько раз. Поэтому вам просто жизненно необходимо знать их значение. И не бойтесь ничего! У вас все точно получится! Я в вас верю.
Выше я постаралась подробно рассказать, что могут такие глаголы и зачем вам их учить. Знаете, какая интересная штука? Если вашего репетитора (или преподавателя английского) спросить про эту тему, то в 99% случаев вы получите не очень внятные объяснения…
Давайте еще раз скажу и закрепим информацию, чтобы она осела у вас в голове.
Фразовый глагол = обычный средненький и ничем не примечательный глагол (встретишь в толпе, не запомнишь) + предлог (частица/наречие). Например, come – это приходить. А come + up = come up = придумывать! Come – это обычный глагол, а come up – уже фразовый.
В русском языке примерно так же работают приставки: берем простой глагол «стоять» и получаем из него слова «выстоять», «отстоять», «настоять» и т.д. Английский же язык использует сочетание глагола с наречием или предлогом.
Предлагаю еще на примерах посмотреть.
| Обычный глагол | Фразовый глагол |
|---|---|
| put – класть | put on – надевать |
| call – звонить | call back – перезванивать |
| get – получать | get up – вставать утром |
| give – давать | give up – сдаваться |
Разве не прекрасно? Полное восхищение, на мой взгляд)
50 фразовых глаголов на каждый день! Смотрите ВидеоУрок👇
Примеры фразовых глаголов по темам – список с переводом + произношение
Для простоты изучения и запоминания, я вам разделила глаголы по темам.
А вот как они произносятся: слушайте аудиоурок
Аудио материалы очень помогают понять, как глаголы звучат со стороны и как их правильно произносить, поэтому обязательно послушайте аудиоурок.
Давайте еще несколько тем фразовых глаголов с примерами – полезная таблица:
Сколько всего фразовых глаголов в английском?
Английский язык содержит огромное множество фразовых глаголов – более 5 тысяч. Но для полноценного общения с носителями языка будет достаточно запомнить примерно 200-300 глаголов.
И, хотя, это достаточно сложная часть английского, не нужно ее избегать! Не переживайте, если не можете запомнить или вовсе не знаете большинство фразовых глаголов – это совершенно нормально, поэтому не судите себя строго. Но и имейте в виду, что полностью их игнорировать у вас не получится.
ВидеоУрок для начинающих: учим крутые фразовые глалогы!
Можно ли выучить все фразовые глаголы?
Вряд ли это удастся сделать, изучая английский для базовых вещей – а не для того, чтобы стать профессиональным переводчиком. И, как уже было сказано, заучивать их все вовсе не обязательно – достаточно ознакомиться с самыми распространенными фразовыми глаголами. Ниже вы как раз найдете пару десятков популярных phrasal verbs.
Кроме того, часто их значение можно понять интуитивно. Так, если вы знаете, что слово back означает движение назад, то можно догадаться о переводе таких фраз:
- take back (вернуть себе что-то);
- give back (отдать что-то);
- come back (вернуться).
Но не слишком увлекайтесь «интуитивным» переводом – чаще всего перевод каждого слова из фразы по отдельности не отображает истинное ее значение. К примеру, возьмем фразу «let down»:
- let переводится как позволять;
- down – вниз.
Но словосочетание «позволять вниз» бессмысленно. Поэтому такое выражение должно переводиться всё вместе (и этот перевод нужно просто запомнить): let down – подвести (кого-либо).
Или фраза go out – по отдельности слова из нее переводятся как:
- go – идти;
- out – наружу, вне.
Но эта фраза не переводится как «выходить наружу» – она значит ходить куда-нибудь развлекаться, гулять.
То есть фразовый глагол – это не сочетание 2-3 слов, а как бы одно слово, которое имеет общее значение.
Учим популярные фразовые глаголы!
Какие фразовые глаголы нужно знать?
Есть такие глаголы в английском языке, которые нужно запомнить раз и навсегда, поскольку они встречаются повсеместно и их значение нужно обязательно знать. Ниже вы найдете список с наиболее популярными, часто используемыми фразовыми глаголами.
Сокращения smt и smb расшифровываются как something (что-то) и somebody (кто-то).
Список глаголов с переводом
- Add up (складывать, иметь смысл).
- Ask around (расспрашивать).
- Be on/off (быть включенным или выключенным).
- Blow off (игнорировать).
- Blow up (взрывать/надувать).
- Break down (ломаться).
- Calm down (успокаиваться).
- Come up with (придумывать решение).
- End up (прийти к решению чего-то либо действию).
- Fall behind (отставать).
- Fill in (заполнить [документ, анкету]).
- Get along with (ладить [с кем-либо]).
- Get off (слезать).
- Go with (сопровождать, встречать).
- Grow up (повзрослеть).
- Let in (впускать [кого-то]).
- Look after (присматривать [за кем-то, чем-то]).
- Look forward to (ждать с нетерпением, предвкушать).
- Pick up (подбирать, подвезти [кого-либо]).
- Run out off (бежать от чего-либо, кого-либо).
- Shut up (замолчать, заткнуться).
- Stand by (быть наготове).
- Stand up to (выдерживать).
- Turn into (превратиться [в кого-то]).
- Turn up (увеличить что-либо).
Список фраз с примерами и переводом
- Break out (сбежать/разразиться).
A dangerous criminal broke out of prison – Опасный преступник сбежал из тюрьмы.
- Break up (расставаться [с чем-то, кем-то]).
Maria decided to break up with Maksim – Мария решила расстаться с Максимом.
- Bring up (поднять).
Tell them to bring up my bag – Скажите им поднять мой чемодан.
- Call back (перезвонить).
I’ll call you back tomorrow – Я перезвоню тебе завтра.
- Clean up (убирать).
Our room needs to be cleaned up – Нашу комнату нужно прибрать.
- Cut off (отрезать, выключить).
Cut off the power to his house – В его доме отключили (отрезали) электричество.
- Figure out (вычислить [кого-то или что-то], понять).
I figured out where the river is by exploring the area – Я выяснил, где находится река, исследовав местность.
- Get up (встать).
Get up and sing! – Вставай и пой!
- Hang up (повесить трубку).
Wait! Don’t hang up! – Подожди! Не вешай трубку!
- Look up (искать информацию).
Try not to cheat and look up the answer on the internet – Не пытайтесь угадывать или искать ответы в интернете.
- Make up (выдумывать, врать).
You can’t make up your own law – Вы не можете выдумать свой закон.
- Set smt up (устанавливать [что-либо], устраивать).
Let’s set up a tent before dark – Давай установим палатку до наступления темноты.
- Show up (появляться).
I’ll be very surprised if they show up on time – Я буду очень удивлен, если oни пoявятcя вoвремя.
- Sign up to/for (наниматься, подписаться, согласиться на что-то).
So don’t sign up unless your workload is cleared – Так что не подписывайтесь, если ваш график несвободен.
- Take off (быстро уйти от чего-либо, взлететь).
The plane will take off at seven. – Самолет взлетит в семь.
- Wake up (проснуться).
My phone rings every morning, so I always wake up early – Мой телефон звонит каждое утро, поэтому я всегда рано просыпаюсь.
- Warm up (согреть/разогреться).
Don’t forget to warm up before your training session – Не забудьте разогреться перед тренировкой.
Все эти списки, материалы помогут вам ориентироваться в английских глаголах и лучше понимать английский.
10 классных фразовых глаголов всего за 10 минут!
Зачем учить фразовые глаголы?
Выше кратко мы уже касались того, почему запоминание фразовых глаголов так важно. Сейчас же рассмотрим этот вопрос более детально – почему следует учить эти выражения:
- Они очень часто встречаются в разговорной речи. Если их не понимать или хотя бы не знать основные выражения, то понять носителя языка будет крайне сложно, как при живом общении, так и в переписке по email. К слову, люди, говорящие на английском, но не являющиеся носителями, часто избегают использования фразовых глаголов. Поэтому они заменяют их синонимами, состоящими из одного слова: например, вместо «go on» они используют «continue» – за счет этого нам общаться с такими людьми легче.
- Их использование делает речь более разнообразной и непринужденной. Они позволяют вам говорить почти на одном уровне с носителем.
- Они занимают огромное место в английском языке. Поэтому такие глаголы повсюду встречаются в предложениях – и как только вы начнете их отличать, вы и сами это заметите. Например, они есть в:
- текстах песен;
- субтитрах к сериалам;
- постах иностранных соцсетей;
- газетных колонках и статьях.
- Если использовать слова-дублеры или синонимы вместо фразовых глаголов, то ваша речь будет звучать официально, сухо и не столь интересно. Конечно, вы можете заменить фразу «put off» (отложить) на «postpone» или сказать вместо «give up» (сдаваться) – «surrender». Но тогда ваша манера говорения носителям языка будет не очень приятной – это все равно, как если бы иностранец сказал не «Я хочу сварить макароны», а «Я намереваюсь осуществить приготовление макаронных изделий».
Английский язык довольно разнообразен, поэтому, если хотите понимать носителей и самим говорить на их уровне, то стоит использовать разные выражения, слова и семантические единицы.
Как определить фразовые глаголы?
Отличия фразовых глаголов от обычных:
| № | Фразовый глагол | Обычный |
|---|---|---|
| 1. | Неформальный, повсеместно используется в устной речи, в диалогах, в онлайн переписках по email с друзьями, родными, коллегами, соседями. | Формальный, заимствован из латинского, французского, греческого. Встречается в юридических документах, художественной литературе, научных статьях, на конференциях, официальных переговорах. |
| 2. | Обладает более метким, точным значением. Отличается гибкостью – при помощи наречий, предлогов есть возможность изменений оттенков смысла, а также можно придавать глаголу новое значение, ярко и точно описывающее ситуацию. | Всегда остается без изменений – к нему не добавить приставку и его не дополнить предлогом для изменений смыслов. Поэтому у обычных глаголов расплывчатые и обширные значения. |
| 3. | Более эмоциональный и экспрессивный. 1) call up (позвонить/звякнуть/дозвониться); 2) put off (откладывать что-то, часто из-за форс-мажоров или лени, может содержать негативную окраску) | Является синонимом фразовых глаголов, поэтому лишен эмоций, оценки – он лишь сухо передает информацию. 1) telephone (совершить звонок по телефону); 2) postpone (переносить на потом). |
| 4. | Его значение меняется в зависимости от второй части (предлога/наречия). Например: to go away – уходить; to go out – выходить; to go over – проверять. Уберем последнюю часть, и глагол снова будет иметь совершенно другое значение: to go – идти | Его значение остается без изменений, даже если убрать рядом стоящий предлог, который соединяет имя существительное с глаголом. Например: I go to school – Я иду в школу; I go from school – Я иду из школы I go along the street – Я иду по улице То есть меняем предлог, но глагол to go сохраняет свое значение. |
Как правильно учить фразовые глаголы?
Эффективных и работающих вариантов изучения достаточно много:
- списки;
- карточки;
- упражнения;
- на слух;
- визуальный словарь;
- аудиокурсы;
- видеоуроки.
Но результата в изучении будет сложно добиться, если не понимать контекст и не строить сразу в голове примеры предложений. Вы можете попробовать и совсем оригинальным способом — выберите 10 фразовых глаголов, придумайте текст рассказа с ними и запишите свой голос на диктофон.
Самое главное — не бойтесь их. Если вы спокойно посмотрите хотя бы на таблички выше, то страшного ничего совсем нет. Сначала поймите, как вы их будете использовать, когда, с кем и зачем. А вот потом приступайте к изучению.
Стратегия запоминания
Чтобы избежать простой зубрежки фразовых глаголов, подходите к их запоминанию осознанно. А для этого уделяйте их изучению хотя бы пять дней в неделе. В идеале, если вы сможете запомнить за день от 7 до 15 фраз. Но можно учить и меньшее количество – здесь главное систематичность и осознанность, а не скорость.
К тому же, если вы за один раз выучите огромное количество семантических единиц, то велика вероятность, что через несколько дней вы забудете их большую часть.
Еще советы по запоминанию:
- Обязательно смотрите не только перевод глаголов, но и их значение в словаре.
Лучше не догадываться о значении фразы самостоятельно, даже если здесь перевод кажется очевидным и логичным. Значение нужно узнавать не только, чтобы понимать, какой смысл несет слова, но и для понимания, где его использовать, ведь часто такие семантические единицы имеют несколько значений. К тому же это поможет быстрее запомнить выражение.
- Смотрите примеры предложений с использованием глаголов.
Поскольку предложения с ними могут строиться по-разному, следует запоминать примеры использования таких глаголов.
- Регулярно практикуйте выученные фразы.
Тогда вы не забудете их спустя короткий промежуток времени, и их перевод, значение останутся с вами надолго. Для закрепления фраз:
- практикуйте выученные фразы в живом разговоре или онлайн-переписке с другом по email;
- даже если не с кем общаться, тренируйтесь сами – составляйте собственные предложения, короткие истории с ними – можете записывать их в блокнот или отправлять себе на email, чтобы время от времени возвращаться к ним;
- проговаривайте полученные примеры вслух, записывайте их на телефон, представляйте, как кто-то будет использовать выученный phrasal verb в диалоге с вами;
- составляйте предложения до тех пор, пока не почувствуете, что можете с легкостью использовать фразу.
В результате, вы без труда запомните глаголы и сможете легко использовать их в своей речи, удивляя своими познаниями носителей языка!
Совет: сохраняйте все собранные вами материалы, ведь они могут пригодиться в любой момент.
Как быстрее запомнить глаголы?
Если нужно что-нибудь запомнить из английского языка – будь то целые фразы или отдельные слова, можно воспользоваться одним или двумя методами, которые представлены ниже.
Метод созвучных ассоциаций
Для запоминания любого слова на английском воспользуйтесь методом ассоциаций. Это значит, что к каждому незнакомому слову вы подбираете созвучное слово на родном языке. После этого представляете себе соответствующую картинку и мысленно добавляете к ней перевод.
К примеру, возьмем глагол look – смотреть. Он созвучен русскому слову лук (овощ). Теперь представьте овощ, как персонажа мультфильма (Чиполино), который смотрит вдаль. И проговаривайте в этот момент слова 3 раза: look-look-look.
Но ведь у фразовых глаголов в связке есть еще одно или даже два слова. Поэтому к образу глагола добавьте еще один дополнительный образ – на предлог, наречие или частицу.
Допустим, вы хотите запомнить фразу «look for» (искать). Тогда для этого:
- Подберите соответствующую ассоциацию и мысленно представьте картинки:
- к глаголу look – лук;
- к предлогу for – фонарь (телефон).
- Свяжите с переводом «искать», соединив цепочку из полученных образов.
- После чего 3 раза проговорите фразу: look for – look for – look for.
Деление на категории
Еще один эффективный способ на запоминание – это распределить глаголы по категориям. Делить можно на любые группы – например, по глаголу, предлогу, теме.
По глаголу
Это самый эффективный метод запоминания. Начинайте с малого: выучите сначала один глагол, найдите все его вариации, запомните их и только потом переходите к следующему глаголу.
Допустим, вы можете взять слово turn и выучить все его значения с использованием разных предлогов и наречий:
- turn off (выключить [плиту, телефон, фен и т.д.]);
- turn up (увеличить [скорость, громкость и т.д.]);
- turn into (превратиться);
- turn on (включить [телефон, телевизор и т.д.]).
Плюсами такого способа группировки является то, что вы сможете проследить логику образования некоторых слов. Такой способ обычно позволяет получить логичные пары, которые без труда запоминаются.
По предлогу или наречию
Для этого выпишите несколько глаголов с одним и тем же предлогом/наречением. Например, возьмем слово «up» и несколько фраз с ним:
- shut up;
- set up;
- pick up;
- show up;
- grow up;
- line up;
- hurry up;
- dress up;
- cоme up to smb и т.д.
За счет одинаковой последней части запомнить их будет несложно.
По теме
В данном случае вы можете взять те глаголы из английского языка, которые относятся к теме, интересной или необходимой вам:
- путешествия;
- учеба;
- карьера;
- здоровье;
- отношения;
- семья и т.д.
Такой способ группировки удобен тем, что вы будете учить только те фразы, которые вы действительно будете использовать в своей речи. И тогда вам будет проще практиковаться в применении этих глаголов.
Например, выучив слова на тему семьи, вы сможете не просто назвать имя каждого члена семьи и сухо рассказать о них, но сделать рассказ более живым, эмоциональным, используя новые фразы.
Подумайте, какие глаголы вы бы отнесли к теме «Здоровье»? А к теме «Карьера»?
Виды фразовых глаголов
Чтобы правильно переводить и употреблять глаголы, важно знать их разновидности. Используйте материалы, предоставленные ниже, чтобы разобраться в видах.
По сочетанию
Поскольку английский язык содержит огромное количество фразовых глаголов, для удобства все они были разделены на 3 основные группы:
- Собственно фразовые (или phrasal verbs). Образуются по схеме глагол + наречие. Например:
- get off (слезать);
- end up (закончить [что-то], оказаться);
- blow up (взорвать, надувать);
- find out (выяснить, узнать [например, чье-то имя]).
- Предложные (или prepositional verbs). Они формируются по схеме глагол + предлог. Пример:
- break down (сломать);
- calm down (успокоиться);
- go on (продолжать);
- look for (искать);
- look after (присматривать, заботиться).
- Фразово-предложные (или phrasal-prepositional verbs). Образуются по схеме глагол + наречие + предлог. К примеру:
- put up with (смириться [с чем-либо]);
- look up to (брать пример, уважать);
- come up with (придумывать).
По переходности
В данном случае деление глаголов связано с дополнением – частью предложения. Суть такого разделения состоит в том, что у некоторых глаголов смысл раскрывается лишь при наличии такого дополнения, а другие же выражения вполне самостоятельны и не нуждаются в дополнении.
В связи с этим, в английском языке выделяют переходные и непереходные глаголы:
- Переходные. Это те, которые требуют после себя дополнение (имя существительное, местоимение и т.д.), которое подверглось действию глаголов. Например, look forward to (ждать с нетерпением) – здесь нужно обязательно сообщить, чего конкретно ждать. Или фраза hand out (раздавать) – что раздавать: листы, конфеты, важные бумаги или материалы и т.д. Без дополнения такие словосочетания просто теряют смысл. Еще примеры переходных глаголов:
- hand in (сдавать [форму, телефон, работу и т.д.]);
- turn down (отвергать);
- go on (продолжать делать что-то);
- hang on (ожидать [кого-то или чего-то]);
- go out (выходить, уходить [куда-то]).
- Непереходные. К ним относятся фразы, которые можно использовать без дополнения, то есть это самостоятельные глаголы, которые не требуют изменений и дополнений. Например: break down (сломаться), back off (отступать) и др.
Но здесь стоит учитывать то, что очень мало строго переходных или непереходных глаголов. Чаще всего встречается смешанный тип.
По делимости
Переходные глаголы бывают разделяемыми и неразделяемыми:
- Неразделяемые. Их части нельзя разделять другими словами. Маленькая хитрость: если такие глаголы состоят из трех частей, то, вероятнее всего, они неразделяемые. Например: check out of (выезжать из отеля), run out of (израсходовать, закончить).
- Разделяемые. В этом случае дополнение может находиться перед глаголом или между его частями. Например: You should turn off the movie – You should turn the movie off (Тебе следует выключить фильм). Чтобы понять, какой это глагол, посмотрите на предлог либо наречие: если во фразе встречается up, back, off, away, down, out, over – то, скорее всего, это разделяемый фразовый глагол.
Использование таких глаголов следует проверять по словарю.
Проверка знаний
Давайте попробуем сразу проверить, насколько вы понимаете фразовые глаголы. Ниже в таблице вы видите предложения, переведите их. Не бойтесь ошибаться!
Получилось?
А вот перевод:
Почему многие ТАК И НЕ ВЫХОДЯТ на хороший уровень в Английском?
А остаются на уровне новичок-ноль-почти-ноль?
Сегодня мы затронем любопытную тему. Касающуюся нас всех. Всех, кто изучает иностранный язык и хочет достичь каких-либо результатов.
Одним из камней, которые лежат между нами и хорошим уровнем языка является…внимание:
ОЖИДАНИЕ. ПОДХОДЯЩЕГО. МОМЕНТА.
Задумайтесь:
Ведь у вас тоже наверняка были такие моменты, когда, чтобы сесть и позаниматься английским дома, вы ждали:
- Хорошего, боевого настроения
- Вдохновения заниматься
- Подъёма энергии, сил
- Свободного часа
- И так далее…
И это все понятно!
Ведь, когда у нас “настроение учиться”, то и обучение идёт легче, быстрее!
Когда бьёт ключом энергия, нам кажется, что мы намного лучше все запоминаем, лучше говорим, чем, например, когда мы устали… Урок английского идет легко, без напряга и даже самостоятельное обучение проходит на ура!
Когда мы выспались и есть куча свободного времени, то, тогда да, конечно, почему бы и не сесть за английский?
☝️Но вот в чем загвоздка.
У нормального человека в большинстве случаев нет бьющей через край энергии.
Он далеко не всегда спит достаточно и у него отнюдь не каждый день есть много свободного для учебы времени.
Вдохновение заниматься… ну, давайте по-честному, разве есть такие люди, у кого вдохновение на учебу присутствует 24 часа в сутки? 😁
Вы уже поняли, о чем я?
Если постоянно ждать с моря погоды и садиться за английский только когда есть настроение/вдохновение/время, то… успеха в нем нам не видать ни-ко-гда 😁
Что делать?
Заниматься не тогда, когда хочется, а тогда, когда нужно. То есть РЕГУЛЯРНО☝️
Как бы заезжено это не звучало, именно РЕГУЛЯРНОСТЬ – это прямая дорога к хорошему владению английским! 💪
Расскажите, а как у вас с этим обстановка? Занимаетесь регулярно или ждёте вдохновения? 😉
Изучайте английский по комплексным ВидеоКурсам увлекательно и эффективно!
/ Для Начинающих. Для Среднего Уровня. Для Работы. /
Занимайтесь с удовольствием и результатом!
Tags: фразовые глаголы в английском
