Оксана Долинка
• Recently updated on June 28, 2022
Как известно, английский имеет множество диалектов – от всем известных американского и британского до менее популярных шотландского, австралийского или индийского🌎
Причина такого разнообразия проста – Великобритания, когда-то контролирующая 22% сухопутной территории Земли, распространила свой язык на эти независимые на сегодняшний день страны, а они, в свою очередь, веками адаптировали его под себя.
К примеру, основные отличия в правописании и произношении между американским и оригинальным британским были созданы специально.
Ной Уэбстер, лексикограф из США и составитель «Американского словаря английского языка» 1783 года менял слова для того, чтобы подчеркнуть независимость его страны от метрополии😳
Но так ли важно выбрать, какой English вы будете использовать? Да, потому что существует так называемое «rule of thumb», в переводе «общепринятое правило», означающее необходимость быть последовательным в своей речи.
Применяя этот принцип к нашей статье скажем, что важно, чтобы вы не только в официальной речи использовали один диалект английского, но и в повседневной. Например, pissed в американском и британском сленге означают абсолютно разные вещи, как и сотни других слов🤷♀️
И последнее, о чем нужно упомянуть перед тем, как перейти непосредственно к разговорным фразам британского английского, скажем еще пару слов о важности изучения сленга.
Курс Английского для Среднего Уровня! Натренируйтесь понимать носителей английского
Если вы уже хоть раз общались с носителем дольше 5 минут, вы наверняка заметили, что разговор строится далеко не так, как в классе, а многие слова как-будто сокращаются или меняют свое значение.
Вам не показалось – англичане, как никто другой, используют очень много сленга в повседневной жизни. Чтобы не казаться совсем растерянным и понимать, о чем все-таки говорят носители, прочитайте (а лучше сохраните) этот список самых популярных сленговых слов, которые используют в Британии🇬🇧
Howay!
В качестве русского аналога можно предложить «Погнали!», то есть это более разговорный вариант всем известного «Let’s go» или «Come on»
Cheers!
Обычно в Америке эту фразу используют в качестве тоста, однако в Британии она чаще употребляется для обозначения саркастического «спасибо». То есть, когда вы вроде благодарны, а вроде не очень, скажите просто: «Cheers»👍
All right?
Это типичный для англичанина способ спросить, как у вас дела, когда ему это на самом деле вообще неинтересно. Если при встрече где-то на лондонских улицах у вас спросят: «All right?», не отвечайте, что с вами все в порядке, просто поздоровайтесь в ответ😉
Cheerio!
Что-то вроде нашего «чао», то есть дружелюбный способ сказать «пока» или «до свидания». Больше является частью молодежного жаргона, потому не стоит таким образом прощаться с людьми постарше.
Hunky-dory
Это выражение – аналог нашего «все чики-пуки». Используется для того, чтобы сказать, что все хорошо, все в порядке, ситуация под контролем👌
Soz
Современный неформальный вариант слова «sorry». Рекомендуем несколько раз послушать это слово в разговоре, чтобы точно его запомнить.
Ta
Еще один пример сокращения слов, «Ta» на сленге означает «Thank you».
Bugger all
Это британское выражение используется для того, чтобы сказать «вообще ничего». По сути, это тоже можно назвать сокращением от «nothing at all»💁♀️
Lad, Lass
Мальчик/парень и девушка. Причем, речь идет не об отношениях между партнерами, эти слова можно применять к абсолютно любому человеку.
Bloke
Аналог американского «dude», то есть мужчина/парень/чувак.
Mate
В целом это слово означает «друг», но также может использоваться с сарказмом в отношении того, кто вас бесит.
Snog
Поцелуй (любой из вариантов)😙
Pissed
В британском сленге это слово описывает пьяного человека, а в американском – злого. Не перепутайте! Кстати, злой в Англии будет «pissed off».
Fit
Это не американское «качок» или «человек, который ходит в тренажерный зал» – это английское «секси»🤭
Gutted
Ужасно грустный из-за чего-то.
Daft
Скажем так, это «тупенький», но оскорбительным словом не считается.
Canny
Иногда может быть даже комплиментом, аналог «good» и «nice»🙃
Skint
Человек без денег – то есть мы все за пару дней до зарплаты. Важно отметить, что это существительное, а значит, в предложении будет писаться с глаголом to be – «I get paid each Monday, and by Thursday I’m always skint».
That costs a bomb
Честно сказать, мы не знаем цен на бомбы, но, если верить этой фразе, они стоят дорого. «That costs a bomb» = дорого💰
That’s as cheap as chips
Выражение, противоположное предыдущему – «очень дешево» (как чипсы, если переводить дословно).
Quid
Это не новая валюта Великобритании, так просто называют фунт в разговорной речи.
Cuppa or Brew
Чашка чая. Часто используется во фразе «Wanna cuppa?» = «чайку?»☕️
Fry-up or Full English
Так можно заказать традиционный английский завтрак, состоящий из яиц, бекона, сосисок, бобов, тостов и запеченных помидоров.
Butty or Buttie
Наш бутерброд, их сэндвич🥪
Loo
Тот, кого нельзя называть при всех – только не Волан-де-Морт, а туалет.
Jiffy
Означает короткий период времени, что-то вроде нашего «чуток».
Cheeky
Еще одно сленговое слово, которому уже не один век. Используется для того, что описать что-то рискованное, например, решение или ситуацию.
Grafting
В разговорной речи – «флиртовать», «ухаживать»👩❤️👨
Leg it
Русский сленговый аналог – «удирать», обычно от какой-то проблемы или из плохой ситуации.
Nowt
Особенно популярное в Северной Англии сокращение от слова «nothing», то есть «ничего»🙅♀️
Вот такой у нас получился список самых популярных выражений и слов британского сленга. А какие из них были новыми для вас?🙂
Изучайте английский по комплексным ВидеоКурсам увлекательно и эффективно!
/ Для Начинающих. Для Среднего Уровня. Для Работы. /
Занимайтесь с удовольствием и результатом!
