Профессии на английском языке с переводом

Одна из первых фраз при знакомстве — это «Кем вы работаете?»

Умение назвать свою профессию на английском — это базовый и очень важный навык.

Он нужен не только для собеседований и резюме, но и для простого светского общения, нетворкинга и дружеской беседы.

Чтобы вы могли уверенно рассказать о себе, мы собрали современные и актуальные названия профессий. Все слова разделены по сферам для удобства. Вы найдете не только простые базовые термины, но и названия популярных сейчас digital-профессий. Давайте начнем!

Содержание:

• Названия профессий по сферам
• Примеры диалогов о работе
• Как спросить у человека, кто он по профессии?
• Как пишутся профессии в английском?
• Транскрипция английских профессий
• Полезные слова и выражения на тему профессий
• ЧаВо

Названия профессий по сферам

IT и технологии

Даже если вы не программист, понимать эти названия необходимо: они встречаются в каждой компании, а многие из этих специалистов работают в глобальных командах. Знание этих терминов — ключ к общению в современной деловой среде.

Название профессии	Транскрипция	Перевод
Programmer	[ˈprəʊɡræmə]	Программист
Developer	[dɪˈveləpə]	Разработчик
Designer	[dɪˈzaɪnə]	Дизайнер
Analyst	[ˈænəlɪst]	Аналитик
Engineer	[ˌenʤɪˈnɪə]	Инженер
Tester	[ˈtestə]	Тестировщик
Manager	[ˈmænɪʤə]	Менеджер
Architect	[ˈɑːkɪtekt]	Системный/программный архитектор
Data Scientist	[ˈdeɪtə ˈsaɪəntɪst]	Специалист по данным
UX/UI Designer	[ˌjuː ˈeks / ˌjuː ˈaɪ dɪˈzaɪnə]	UX/UI-дизайнер
Support Specialist	[səˈpɔːt ˌspeʃəˈlɪst]	Специалист технической поддержки

Бизнес, финансы и маркетинг

Эта лексика — основа делового английского. Названия этих должностей звучат на международных конференциях, в email-переписке и на совещаниях. Выучив их, вы сможете не только назвать свою позицию, но и понять структуру любой иностранной компании.

Творчество и дизайн

Творческие индустрии давно глобализировались. Художники и дизайнеры работают с зарубежными клиентами, публикуют портфолио на международных платформах. Чтобы презентовать свою работу миру, важно знать точные и современные названия профессий в этой сфере.

Название профессии	Транскрипция	Перевод
Designer	[dɪˈzaɪnə]	Дизайнер
Artist	[ˈɑːtɪst]	Художник, деятель искусства
Writer	[ˈraɪtə]	Писатель
Editor	[ˈedɪtə]	Редактор
Photographer	[fəˈtɒɡrəfə]	Фотограф
Musician	[mjuˈzɪʃn]	Музыкант
Actor	[ˈæktə]	Актер
Director	[dɪˈrektə]	Режиссер
Illustrator	[ˈɪləstreɪtə]	Иллюстратор
Video Editor	[ˈvɪdɪəʊ ˈedɪtə]	Видеомонтажер
Stylist	[ˈstaɪlɪst]	Стилист

Наука и здравоохранение

Английский — главный язык международных исследований, научных публикаций и медицинских конференций. Правильное использование этих терминов критически важно для профессионального общения, обмена опытом и построения карьеры на мировом уровне.

Название профессии	Транскрипция	Перевод
Scientist	[ˈsaɪəntɪst]	Ученый
Researcher	[rɪˈsɜːʧə]	Исследователь
Doctor	[ˈdɒktə]	Врач, доктор наук
Surgeon	[ˈsɜːʤən]	Хирург
Nurse	[nɜːs]	Медсестра, медбрат
Pharmacist	[ˈfɑːməsɪst]	Фармацевт, провизор
Dentist	[ˈdentɪst]	Стоматолог, зубной врач
Veterinarian (Vet)	[ˌvetərɪˈneəriən] ([vet])	Ветеринар
Biologist	[baɪˈɒləʤɪst]	Биолог
Chemist	[ˈkemɪst]	Химик; аптекарь
Lab Assistant	[læb əˈsɪstənt]	Лаборант

Образование

Современный преподаватель или тренер часто работает или общается с международной аудиторией онлайн. Знание этой лексики поможет вам правильно обозначить свою роль в образовательном процессе, будь вы школьный учитель, корпоративный коуч или создатель учебных курсов.

Название профессии	Транскрипция	Перевод
Teacher	[ˈtiːʧə]	Учитель (в школе)
Professor	[prəˈfesə]	Профессор (в вузе)
Tutor	[ˈtjuːtə]	Репетитор, тьютор
Lecturer	[ˈlekʧərə]	Лектор
Instructor	[ɪnˈstrʌktə]	Инструктор (по вождению, спорту)
Coach	[kəʊʧ]	Тренер, коуч
Principal	[ˈprɪnsəpl]	Директор школы
Librarian	[laɪˈbreəriən]	Библиотекарь
Assistant	[əˈsɪstənt]	Помощник, ассистент
Translator	[trænsˈleɪtə]	Переводчик (письменных текстов)
Interpreter	[ɪnˈtɜːprɪtə]	Устный переводчик

Управление и право

Эти профессии связаны с построением и регулированием бизнеса. Их названия — часть юридических и административных документов по всему миру. Понимание этой лексики необходимо для ведения переговоров, чтения контрактов и обсуждения структур управления.

Название профессии	Транскрипция	Перевод
Supervisor	[ˈsuːpəvaɪzə]	Руководитель, супервайзер
Administrator	[ədˈmɪnɪstreɪtə]	Администратор, управленец (в офисе, системе)
Lawyer	[ˈlɔːjə]	Юрист, адвокат
Economist	[ɪˈkɒnəmɪst]	Экономист
Consultant	[kənˈsʌltənt]	Консультант
Agent	[ˈeɪʤənt]	Агент, представитель
Judge	[ˈʤʌʤ]	Судья
Analyst	[ˈænəlɪst]	Аналитик
Executive	[ɪɡˈzekjʊtɪv]	Руководитель высшего звена, топ-менеджер
Notary	[ˈnəʊtəri]	Нотариус
Auditor	[ˈɔːdɪtə]	Аудитор, ревизор

Сфера услуг

От работы в международном отеле до общения с туристами — в этой сфере английский язык используется ежедневно. Знание этих названий поможет вам быстро сориентироваться в ситуации и правильно представиться или обратиться к иностранцу.

МАРАФОН РАЗГОВОРНОГО АНГЛИЙСКОГО

Примеры диалогов о работе

Приветствие на мероприятии / Greeting at an Event

A: Hi, I’m Kate. What do you do?
А: Привет, я Кейт. Чем ты занимаешься? (Кем работаешь?)

B: I’m a designer. And you?
B: Я дизайнер. А ты?

A: I’m a manager in a small company.
А: Я менеджер в небольшой компании.

B: Cool!
B: Круто!

Разговор двух знакомых / Conversation Between Two Acquaintances

A: So, you work in an office?
А: Значит, ты работаешь в офисе?

B: Yes, I’m an accountant. And you?
B: Да, я бухгалтер. А ты?

A: I’m a driver.
А: Я водитель.

B: That’s a good job!
B: Это хорошая работа!

Как спросить у человека, кто он по профессии?

Какие обычно вопросы мы задаем, когда знакомимся с новым человеком? Конечно, мы спрашиваем про имя. Потом, интересуемся, откуда человек. Иногда уточняем возраст (если речь не о дамах, конечно). 

Ну и, разумеется, нам интересно знать, чем собеседник занимается по жизни или какая у него профессия.

Чтобы узнать, кем работает человек, нужно прямо об этом спросить. В английском языке для этого существует простой вопрос.

What do you do? (Что ты делаешь?) — именно этот вопрос в английском используется, чтобы уточнить, кто человек по профессии.

Есть и другие варианты:

• What do you do for a living? — Чем ты зарабатываешь на жизнь?
• What is your occupation? —Чем ты занимаешься?

На это ответят так:

• I am a(n) … doctor, engineer, etc. — Я — врач, инженер и т.д.

Ну а дальше беседа о профессии на английском языке строится в зависимости от ситуации и интересов ее участников.

Как пишутся профессии в английском? Как их говорить?

А сейчас давайте разберемся с тем, как писать профессии на английском языке (с переводом), чтобы потом не было трудностей при общении на эту тему.

Запомнить не сложно!

Как правило, в английском языке название специальности образуется с помощью существительного или глагола (обозначающих сферу деятельности) + суффикс (–er/-or, –ist, –in, –ent/ant, –ian).

Вычленить эти суффиксы в словах довольно легко: 

• agent – ag-ent (агент), accountant – account-ant (бухгалтер); 
• artist — art-ist, (художник), anthropologist – antropolog-ist (антрополог),  archaeologist – archaeolog-ist (археолог), dentist – dent-ist (дантист); 
• doctor – doct-or (врач), auditor – audit-or (аудитор), banker – bank-er (банкир), programmer – programm-er (программист)

Если вы думаете, что названия ученых заканчиваются исключительно на -ist, то вы заблуждаетесь. Вот вам пример: philologist – филолог, philosopher – философ.

ВИДЕОКУРСЫ СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО

Некоторые профессии образуются при помощи присоединения к ним -man

Почтальон  – postman – post-man

В некоторых случаях связь корня с соответствующим сфере деятельности глаголом или существительным неочевидна. Как в слове agent, например. В данном случае слово заимствовано из латыни (от лат. agens), а корень имеет индоевропейский (от индоевр. ag – гнать).

Но есть более очевидные примеры:

• act — actor (действовать, играть роль – актер)
• design — designer (дизайн – дизайнер)
• style — stylist (стиль – стилист)
• music — musician (музыка – музыкант)
• art — artist (искусство-художник)

Что интересно, некоторые суффиксы обозначают не столько профессиональные занятия людей, а просто их деятельность, любую. Сравните:

Patient — pati-ent; doctor — doct-or.

И у первого, и у второго слова используются суффиксы, обозначающие деятельность людей. Но в первом случае деятельность непрофессиональная (от латинского: страдающий человек, т.е. занимающийся страданием), а во втором —профессиональная.

Некоторые же названия, такие как cook (повар), pilot (пилот) не нуждаются ни в каких суффиксах, ведь они сами по себе обозначают профессии на английском языке.

Транскрипция английских профессий

Важно не только знать, как пишутся профессии и разобраться с переводом. Важно знать, как они произносятся, поэтому я не могу здесь пропустить тему транскрипции и дам несколько примеров.

Чтобы запомнить произношение можно тоже сделать карточки с транскрипцией: на одной стороне слово, а на другой – его транскрипция.

Карточки онлайн словарей обычно содержат не только блок с транскрипцией, но и еще пример живого произношения слова. В такие карточки обычно добавляют специальный значок: на него можно нажать, чтобы услышать, как должно звучать то или иное слово.

А теперь, примеры профессий и должностей на английском языке с переводом и транскрипцией.

Если вы разберетесь с транскрипцией, то без труда сможете произносить самые сложные слова. Главное, запомнить, что обозначают те или иные значки.

Есть такие обозначения, которые совпадают привычными нам написаниями букв. Запомнить их несложно, как [k] в слове cook — (kʊk).

Но есть более замысловатые обозначения, такие как (æ) в слове actor — (æktə) или ʃ как в словосочетании senior teacher (siːnɪə ˈtiːtʃə). Их придется выучить наизусть.

Можно тоже сделать карточки, в которых вы укажете, в какой позиции появляется тот или иной звук (в открытом или закрытом слове например). Тогда один оборот у вас будет с транскрипцией, а другой с соответствующими правилами и примерами.

Но произношение отработать они вам не помогут. Здесь придется много слушать: смотреть кино, слушать музыку, проходить аудиокурсы на английском.

Полезные Слова и Выражения на тему Профессий

Ловите несколько полезных выражений, которые пригодятся вам в разговоре о работе и профессии на английском языке:

• Remote work — удаленка, удаленная работа
• Flexible schedule — гибкий график
• To work shifts — работать посменно
• Part-time job — неполный рабочий день
• Maternity leave — отпуск по беременности и родам
• Vacation — отпуск
• I am retired — я на пенсии
• I work as a model — я работаю моделью (подставляем здесь любую профессию)

ЧаВо

А вот и ответы на самые частые ваши вопросы.

Как на английском будет «профессия»?

А как же само слово “профессии” звучит на английском? В русском языке это слово заимствовано из латинского professio (характер трудовой деятельности, служащей источником пропитания).

В английском соответствующее слово заимствовано из того же источника, поэтому и звучить похоже. И есть у него ещё множество синонимов: job, occupation, work.

Какие профессии есть со знанием английского языка? Куда можно пойти работать?

По сути, это один и тот же вопрос — где работать, если хорошо знаешь английский. Ответ на него я уже дала в этой статье: где угодно. Английский может понадобиться в любой области человеческой деятельности.

Вас интересует что-то кроме языка? Объедините свои навыки и знания и идите на соответствующую специальность. Например, вы еще без ума от математики? Вам прямая дорога в программисты.

Любите только английский? Идите в переводчики или преподаватели.

Главное, понять, какие ресурсы есть в вашем распоряжении и чего вы хотите от жизни.

Как рассказать о том, кем я хочу стать на английском языке?

Когда вы говорите о своих планах на будущее — например, о будущей профессии — вы можете использовать следующие выражения.

• I want to become / to be (a lawyer) — Я хочу стать / быть (адвокатом)
• I’m going to be (a lawyer) — Я собираюсь стать (адвокатом)
• I wish to be / become (a lawyer) — Я мечтаю быть / стать (адвокатом)
• My dream is to be / become (a lawyer) — Моя мечта — быть  / стать (адвокатом)

Какие профессии связаны с иностранными языками?

В зависимости от ситуации, это могут быть абсолютно любые профессии.

В первую же очередь, это профессии, связанные с международными отношениями, переводами, туризмом и преподаванием иностранных языков.

Теперь вы знаете основной набор существующих профессий, и это уже немало. Повторюсь, чтобы лучше запомнить их, сделайте специальные карточки: на одной стороне название, на другой — перевод.

Карточки эти помогут вам выучить все это множество слов: группируйте их по сферам деятельности, повторяйте перевод каждого слова (переворачивайте карточки, чтобы проверить правильность догадки).

Кроме того, теперь вы знаете, как образуются названия профессий на английском, и встретив новое слово, догадаетесь, что это означает, просто за счет того, что вам известна словообразовательная модель.

Автор Статьи — преподаватель английского, Оксана Долинка

Изучайте английский по комплексным ВидеоКурсам увлекательно и эффективно!

/ Для Начинающих. Для Среднего Уровня. Для Работы. /

Занимайтесь с удовольствием и результатом!