Оксана Долинка
• Recently updated on January 11, 2023
Если вы пришли на мой сайт, вы уже наверняка знаете, я как люблю сериал Friends. И если даже после предыдущих двух выпусков, вы так и не посмотрели сериал Друзья на английском языке, то, на мой взгляд, многое потеряли🙃
Хорошая новость в том, что вы можете все наверстать — хотя бы для того, чтобы включить его с субтитрами и выучить новые слова и выражения, потренироваться в аудировании.
Содержание:
- Изучение языка по фильмам и сериалам
- Сюжетная линия сериала
- Интересные факты о Друзьях
- Знаменитые цитаты из Друзей с переводом
- 3 простых правила изучения английского дома
На всякий случай напомню — смотреть сериал на иностранном языке лучше в оригинале (при необходимости — с субтитрами на родном или изучаемом языке). Я ни в коем случае не принижаю высокий уровень дублеров и переводчиков Friends, но лучше выберите видео в оригинале — особенно если вы смотрите с образовательными целями.
Изучение языка по фильмам и сериалам
Почему стоит смотреть в оригинале
Многие считают, что понимать фильмы на языке оригинала — это высший пилотаж знаний, доступный лишь избранным. На самом деле тезис правдив лишь отчасти.
Просмотр кино или сериала в оригинале — один из лучших способов изучения иностранного. Фильм, сериал или иное видео выступят в качестве отличного методического пособия.
Урок по Друзьям часть 1: https://www.bistroenglish.com/uchim-razgovornyj-anglijskij-po-serialu-druzya/
Урок по Друзьям часть 2: https://www.bistroenglish.com/urok-razgovornogo-anglijskogo-po-druzyam-chast-2/
Если вы выбрали картину, которая вам действительно нравится (в нашем случае это сериал “Друзья” на английском), вы будете сочетать приятное с полезным. Благодаря увлекательным фильмам и другим видео на изучаемом языке, вы поднимете себе настроение, хорошо проведете время и в то же время получите очень полезные знания.
Если пока вам сложно понимать речь, подключайте субтитры — на русском языке или двойные (на русском и английском). С текстом перед глазами воспринимать реплики намного проще.
Главное — смотреть, слушать, следить, как говорят актеры. Через видео вы будете узнавать новые слова, запоминать их, отслеживать интонацию. Это неоценимая помощь в процессе изучения иностранного языка.
Какие фильмы или сериалы выбрать
На более высоких уровнях не ставьте себе цель понимать каждое слово и даже предложение. Если вы будете слишком концентрироваться на одной фразе, наверняка упустите следующие реплики, рискуете потерять нить сюжета, и вместо удовольствия почувствуете разочарование.
А ведь обучение по фильмам, в частности, по сериалу “Друзья”, должно стать интересной добавкой к урокам, а не отталкивать от языка.
Есть и специальные образовательные фильмы и сериалы. Например, британский сериал “Extra English” отлично подходит новичкам. У некоторых таких видео в конце бывают дидактические материалы: специальные задания для обучающихся, небольшой словарик (например, go through — «проходить через»). Такие видео можно добавить в урок, чтобы сделать его более динамичным.
Сериал “Друзья” на английском языке, конечно, изначально никаких упражнений не содержит. Но вы можете изучать интересные вам слова, словосочетания, выражения — тот же фразовый глагол go through.
Цитаты, которые я для вас отобрала, вы найдете чуть ниже. Если вы выбрали английские субтитры, вы увидите, как пишутся слова, и одновременно прослушаете, как они звучат. Можете взять сложное предложение и разобрать его👍
Курс Английского для Среднего Уровня! Натренируйтесь понимать носителей английского
Если вы учите язык по фильмам и сериалам вместе с детьми, можно найти видео для всей семьи. Однако сериал “Друзья” на английском вряд ли подойдет для малышей, учеников младшей и средней школы.
В России ему присвоен рейтинг 16+. Для детей будут актуальны фильмы про животных, природу, походы, сказки, мультфильмы и пр.
Кстати, не рекомендуется на начальных уровнях брать юмористические видео (даже с субтитрами). Юмор часто строится на игре слов, истории, социально-культурном коде.
Если вы новичок и/или плохо знакомы со страной, вам наверняка будет сложно воспринимать такой жанр. А вот взять видео или литературу для детей, учиться по семейным сериалам — обычно неплохая идея для тех взрослых, кто делает первые шаги в обучении.
Сериал “Друзья” на английском языке, конечно, нельзя назвать произведением для детей — и я не про содержание, а про то, что там есть сложные слова, сленг, непростые предложения. Однако вы сможете смотреть с русскими или английскими субтитрами (в зависимости от вашего уровня). Это облегчит задачу.
Какие субтитры взять?
Конечно, идеально брать субтитры на изучаемом языке. В нашем случае смотреть сезоны Друзей лучше с английскими субтитрами. Но это хорошо, только если у вас уже достаточно высокий уровень и большой словарный запас. То есть в тех случаях, когда вам еще сложно воспринимать разговорную речь на слух и нужна «опора», дублирующая произносимый текст.
Если вы же новичок, субтитры только на изучаемом языке вам не помогут. Да, вы будете видеть слова, но сами по себе они вам ничего не скажут. Соответственно, в таком случае заниматься лучше не только с английскими субтитрами, но и с русскими (или только с русскими).
Кто-то говорит, что обучение с субтитрами на родном языке не приносит пользы. Да, оно менее эффективно, но все равно позволяет учить слова и сочетания, привыкать к языку, улавливать интонацию.
Поэтому с образовательной точки зрения уж точно лучше смотреть с субтитрами, пусть пока и русскими, а не английскими. А когда уровень вырастет, сменить язык будет проще.
Конечно, еще вопрос, где взять субтитры на все сезоны сериала. Раньше можно было воспользоваться, например, стриминговыми сервисами.
Сейчас многие из них ушли из России. Конечно, я не могу прямо посоветовать вам пойти на пиратский сайт… или могу? В общем, найти в Сети сайт, где есть субтитры к известным фильмам и сериалам, не так сложно. Но и за качество пираты, конечно, ответственности не несут: могут быть опечатки, отдельные непереведенные реплики, сдвиги по таймингу и тому подобные огрехи.
Если вам понравится изучение по видео с английскими субтитрами, у вас точно появится любимый сайт, где вы будете искать эти самые субтитры.
Так вернемся к сериалу. Этот фильм стал уже классикой и собрал все возможные призы и награды. Всего в нем 10 сезонов и почти 300 эпизодов. Его любят во всем мире.
Сюжетная линия сериала
Действие происходит в центре Нью Йорка на Манхеттене. Сериал рассказывает о жизни, тайнах, успехах и сложностях шестерых друзей. Они все являются главными героями.
Сюжет обыгрывает молодежную жизнь. Друзья постоянно попадают в курьезные и абсурдные ситуации и выходят с них с юмором и непредсказуемостью.
И все как у всех — ссорятся, ругаются, плачут, смеются, радуются, устают от работы и друг друга, ищут любовь и делают много других вещей.
Но в центре сюжета все же любовь и взаимоотношения Рейчел и Росса. Мы наблюдаем за ними с первой до последней серии😍
Интересные факты о Друзьях
А вот и первый бонус.
Сегодня, прежде чем переходить собственно к фразам с переводом, я решила начать с интересных фактов о сериале Друзья. Вдруг вам будет необходимо где-то блеснуть эрудицией — и я дам такую возможность 🙂
А еще эти факты дополнительно привлекут вас к просмотру Friends, если вы до сих пор не можете назвать героев по имени.
- Изначально у сериала было название «Кафе Бессонницы».
- По контракту всем актерам Friends было запрещено иметь роман друг с другом, чтобы это не повлияло на процесс съемок.
- Дженнифер Энистон (Рейчел) и Дэвид Швиммер (Росс) реально были влюблены друг в друга в первом сезоне. Напомню, по контракту никакой любви у них быть не могло. Но, на мой взгляд, они хорошо смотрелись в видео.
- У Кортни Кокс (Моники) была возможность сыграть Рейчел — изначально ее хотели взять именно на эту роль. Но потом она попробовалась на Монику, и все встало на свои места.
- Многие шутки в Друзьях были придуманы Мэттью Перри (Чэндлер).
- Съемки Friends проходили перед реальной аудиторией.
- До того как первый сезон и даже первый эпизод увидел свет, всех главных героев отвезли в потрясающий и самый ненормальный город мира — Лас-Вегас. Не знаю, что было конкретным предлогом, но, видимо, по замыслу режиссера, актеры должны были попрощаться с обычной жизнью).
- Сериал Friends снят настолько реалистично, что, кажется, история дружбы актеров насчитывает много лет. Но это совсем не так. Все они увиделись и познакомились именно в тот момент, когда пришли на прослушивания и изучение сценария. Вот такие чудеса, о которых вы не узнаете, просто посмотрев видео.
- Критики сильно промахнулись с оценкой сериала Friends. Изначально они восприняли его достаточно категорично и думали, что сериал не станет успешным. И теперь один из главных вопросов — кто еще помнит этих критиков?🙃 Никто. А сериал знают во всем мире.
- Это самый просматриваемый сериал на Netflix, и даже спустя десятилетия у него огромнейшая армия поклонников по всему миру (и я в их числе). Для себя я по праву могу назвать Friends одним из любимых сериалов ever.
Посмотрите хотя бы один эпизод Друзей с субтитрами — и вы наверняка присоединитесь к фанатам. Сериал Друзья на английском наверняка захватит вас и не отпустит, пока не кончатся сезоны картины. А в конце последней серии удивитесь, как прошли мимо этого сериала раньше.
В следующих своих видео и статьях, думаю, я подскажу, по каким еще сериалам с английскими субтитрами будет интересно учиться. Заглядывайте на мой сайт!
Знаменитые цитаты из Друзей с переводом
- I wish I could but I don’t want to. — Я бы очень хотела, только неохота.
- When I walk outside naked, people throw garbage at me. — Когда я хожу по улице голым, люди бросают в меня мусор.
- We were on a break! — У нас был перерыв!
- Welcome to the real world. It sucks. You’re gonna love it! — Добро пожаловать в реальный мир. Он довольно паршивый, но ты втянешься.
- The second divorce, said the wrong name at the altar, kind of my fault. — Второй развод, сказал не то имя у алтаря, вроде как моя вина.
- Are you setting Ross up with someone? Does she have a wedding dress? — Ты собираешься кого-то знакомить с Россом? А свадебное платье у нее есть?
- Joey doesn’t share food! — Джо не делится едой!
- They don’t know we know they know we know! — Они не знают, что мы знаем, что они знают, что мы знаем!
- Chandler entered a Vanilla Ice look-alike contest and won! — Чендлер участвовал в конкурсе «Изобрази растаявшее мороженое» и выиграл.
- If I don’t input those numbers, it doesn’t make much of a difference. — Если я вовремя не введу данные в компьютер, никто не заметит.
- I don’t want my baby’s first words to be “How You Doing?” — Я не хочу, чтобы первыми словами моего ребенка были «Как поживаешь?».
- Come on Ross, you’re a paleontologist, dig a little deeper. — Давай, Росс, ты палеонтолог, копни глубже.
- How you doin’? — Как поживаешь?
Сериал Friends давно разобрали на цитаты. Те выражения, которые я подобрала, довольно простые. И некоторые сочетания обязательно пригодятся вам в повседневных разговорах. Выучить их не составит особого труда, я уверена. Вы у меня умницы.
А дальше сами смотрите сезоны — и открывайте для себя другие слова и выражения. Положительные эмоции от такого изучения вам обеспечены. Ну или выбирайте сезоны других видео, если сериал Друзья на английском вам не по душе.
Учить английский по сериалу Друзья — действительно просто и легко. Открывайте очередной эпизод Friends, подключайте субтитры — и наслаждайтесь. Если у вас возникнут вопросы с непонятным текстом субтитров, сложным переводом или произношением, преподаватель (в том числе я, автор этой статьи) придет вам на помощь.
Если вы пока не уверены, что вам подойдет формат обучения по видео и сериалам с субтитрами, посмотрите первую серию онлайн и решите. Но я уверена, что понравится — и сама картина, и обучение на ее основе. И так, сезон за сезоном Friends вы не только узнаете о жизни, приключениях и любви главных героев, но и пополните английский словарный запас.
И да, если вам не очень интересны фразы с переводом, попробуйте начать с песни из сериала Друзья на английском языке. Ее можно найти онлайн и разобрать текст. Слова и перевод также представлены в Сети.
3 ПРОСТЫХ ПРАВИЛА ИЗУЧЕНИЯ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА ДОМА
Помимо обучения по сериалу Друзья с субтитрами, в этом материале я хочу разобрать три простых и незамысловатых правила. Они будут полезны для всех: от новичков до уже продвинутых учеников. И обязательно помогут вам выйти на более высокий уровень.
Готовы?
Правило №1. Перестаньте сомневаться в себе
Способности, возраст и степень занятости — многие думают, что это определяет то, овладеют они иностранным языком или нет. И конечно, если начать как следует в себе копаться, можно найти множество причин, почему выучить язык не получится. Можно еще сравнить себя с успешными друзьями… Все время чего то будет не хватать и что то будет мешать.
Демотивировать способна и такая мысль: мол, в наши дни язык можно вообще не учить и использовать другие способы для коммуникации и решения своих проблем. Например, сериал Друзья на английском языке или ролик блогера на YouTube можно смотреть с субтитрами.
А в командировке или отпуске — пользоваться голосовым или текстовым переводчиком в телефоне. Да, автоматический перевод не всегда гладкий, но в целом объясниться на простые темы вполне реально Тогда зачем вообще начинать изучение языка? Тем более если есть шанс, что ничего не получится?
Гоните такие мысли!
Люди по всему миру, самых разных возрастов и способностей, прямо сейчас учат английский, испанский, японский… Онлайн или офлайн. Через специальные сервисы, по видео или по аудио. С репетитором, в группах или самостоятельно. С субтитрами или без них. По сериалу Друзья или по вселенной Марвел🙂
Все это не так важно! Важно то, что они занимаются — и у них все получается! И у вас обязательно получится, если перестанете сомневаться и начнете занятия. А вот если вы к ним так и не приступите, то точно останетесь на том же уровне, где были.
Может быть, вам поможет напоминание, что английский язык не такой сложный по сравнению с некоторыми другими.
Итак, сомнения в сторону — и идите вперед!
Если традиционные занятия вас не слишком увлекают, разбавляйте их более интересными активностями. Например, на помощь придет сериал “Друзья” на английском языке (как и другие фильмы или сериалы).
А может, вам будет интереснее учиться по песням, статьям с сайта на любимую тему или, скажем, по выступлениям блогеров. Даже английский урок по кулинарному мастерству будет в тему))) Еще лучше, если это будет не только «чистое» видео, а еще и с текстом — транскрипцией. Найдите сайт с материалами по вашим интересам — и почаще заходите туда.
Также имейте в виду — только сериалов и песен, конечно, не хватит. Учебники, тетради и иные «традиционные» материалы также необходимы. Обучение по фильмам с субтитрами станет хорошей практикой и интересной активностью. Кстати, сериал “Друзья” на английском языке никак не заменяет выполнение домашнего задания🤓
Правило № 2. Ставьте реалистичные цели
Желательно, конкретные, понятные и ограниченные во времени. Например, цель «Я хочу знать английский язык» — неконкретная и непонятная. «Знать язык» — как? Как ученик 8-го класса? Или как носитель? Или как профессор-лингвист? «Знать», чтобы общаться в отпуске, смотреть видео или читать научную литературу?
И когда вы хотите получить такой уровень? Конкретный срок — помощь в борьбе с прокрастинацией. Вы можете учиться с любой комфортной для вас скоростью. Но практика показывает: если у вас нет «ограничителя», вы легко можете погрузиться в бесконечный мир «Я сделаю домашнее задание завтра, а сейчас посмотрю любимый английский сериал в дубляже».
Цель всегда нужно уточнять. Так вам будет легче к ней идти, и у вас будет конкретный результат, которого вы хотите достичь.
Например, у меня есть цель: к новому году быть на уровне Pre-Intermediate в испанском (или, если приложу больше стараний, то язык у меня будет уже на уровне Intermediate). Такая цель реальная, конкретная. Хотя, по моим ощущениям, я приду к ней намного быстрее🙂
Могут быть и цели по сериалу Друзья. Но они обязательно должны быть конкретными: «Я хочу смотреть сериал Друзья на английском без субтитров» или «Я хочу смотреть сериал Друзья на английском языке только с англ субтитрами». И не забудьте поставить себе не менее конкретный срок.
Напрашивается вопрос: а как вы узнаете, что достигли желаемого уровня?
Ответ: попробуйте английский язык на практике или протестируйте себя. Можно прочитать описание того уровня, который вам нужен, и сравнить со своими знаниями. Можно пройти тест на знание языка онлайн с носителем. Если эта ссылка не очень понравится, выберите другую из множества сервисов. Важно только, чтобы на сайте были авторитетные тесты.
Можно просто взять книгу искомого уровня и оценить, легко ли вам ее читать. Или посмотрите сериалы: те же Друзья на английском языке покажут, как много реплик вы хорошо понимаете на слух — только с переводом в виде субтитров или даже они вам не требуются. В качестве теста можно взять и другие материалы: видео, тексты, аудио на английском.
На всякий случай напомню: если вы мучаетесь с вопросами, как поставить себе цель и как прийти к ней, или в целом вам что либо непонятно, обратитесь за помощью к преподавателю.
Кстати, возникли ли у вас какие-то затруднения по сериалу Друзья? Понравилось ли вам тренировать язык таким образом? Нашли ли сайт, где можно посмотреть все сезоны с английскими субтитрами? Напишите в комментариях.
Правило № 3. Дайте себе время
Не переживайте о том, что вы не заговорили на идеальном английском после 10 занятий или не понимаете видео (или даже с английскими субтитрами). Это в принципе невозможно. Нужно провести большую работу, чтобы добиться ощутимого прогресса.
Изучение языка — довольно длительный процесс, особенно если вы хотите достичь высокого уровня. Но количество обязательно перейдет в качество.
Если после 10 занятий английского вы можете как-то использовать язык (говорить простыми фразами или читать легкие тексты), это уже значительный результат, поверьте!
Также помните: если вы не учитель, то вам самому оценить свой прогресс может быть очень сложно. Даже (особенно!) сравнение себя с друзьями не будет полезным — уверены ли вы, на каком уровне ваши друзья и насколько хорошо на самом деле они знают английский или другой язык? На помощь должен прийти кто-то со стороны, и лучше, если это опытный преподаватель.
Многим ученикам кажется: «За это время я уже должен был начать понимать все фильмы и сериалы на языке оригинала! А вместо этого я который урок сижу на простых обучающих видео, понимаю лишь половину — и то с субтитрами! А со сложным текстом, наверное, вообще не справлюсь!»
Как преподаватель я смогу оценить ваши знания со стороны — это несложная процедура. И скорее всего, я скажу, что у вас все в порядке. И для того времени и усилий, которые вы прикладываете, у вас ровно тот уровень языка, какой примерно и должен быть. У большинства моих учеников все именно так, и почему у вас должно быть по-другому?
Продолжайте заниматься регулярно, и через какое-то время вы сами увидите значительный прогресс. Все получится!
Используйте дополнительные материалы. Сериал с субтитрами, кстати, один из них. Это возвращаясь к сегодняшней теме — сериал Друзья на английском языке. Каждая просмотренная серия Friends подарит не только хорошие эмоции, но и новые слова, улучшит навыки аудирования, поможет уловить интонации носителей. Обучение по видео с русскими или английскими субтитрами (а потом — и без них) станет прекрасным допматериалом в работе.
И пока вы смотрите все сезоны на английском, вы определенно заметите прогресс.
И, помимо очередного эпизода Friends, не забудьте посмотреть мой крутой урок разговорного английского: фразовые глаголы на каждый день!
Изучайте английский по комплексным ВидеоКурсам увлекательно и эффективно!
/ Для Начинающих. Для Среднего Уровня. Для Работы. /
Занимайтесь с удовольствием и результатом!
Tags: английский по фильмам
